|
|
 |
| 半小时后，我将与他晤面，或许这是我一生中最后一次，我想、于是我在眼皮上 涂上银色眼盖，我希望给他一个美丽的印象。此后，这么多年来的关系，以初恋开始 的关系，会完结，成了过去。我把嘴唇涂成深红色，我戴上新帽子，结了一只玫瑰色 蝴蝶结，我不能确定它是否适合我。我凝视着镜子里自己的影子，良久良久。他会永 远记得我是这个样子，一个银色眼盖的太子妃，一件紫罗兰色衣衫，在Ｖ形低胸领口 上缀着一束紫罗兰，一顶玫瑰色花结的新帽子！ 我听到卢森伯爵在邻室问拉佛劳德我是否已准备妥当。我把胸前紫罗兰重新整理 ＝下。半小时后，我与我的初恋这一段交谊就会结束了。昨晚，一个快骑专使由斯 德哥尔摩来到巴黎，送上强·巴勃迪司给拿破仑的回信。虽然这是封口的，但白拉 伯爵同时给了我一份抄本，并告诉我说，另外尚有一份将在各报上发表。信中大意 是：“欧洲大陆民众渴望和平。如果再不觉悟，不接受和平协议，陛下将铸成大错， 将造成十倍于过去的罪恶。法国付了最大牺牲的代价，除了虚名及痛苦外，一无所获 我是法国国民，生在美丽的法国。我为法国的繁荣及快乐祈祷。同时，我会尽全力保 卫选我为太子、皇位继承人的国家。也许我有野心，但是我的野心是服务于人类，建 立及维持斯堪的纳维亚半岛的自治独立。” 外面，卢森伯爵穿上宫廷制服在等待着。我们预定是午后五时渴见皇帝。据闻皇 帝已整顿新军将于数日后再度出征。普鲁士已与俄国同盟。我拿了那封缄口的信件， 整理一下帽子，和卢森伯爵乘着一辆敞篷马车，直驱皇宫。自从上次去医院后， 我与伯爵中间距离又缩短了一些，友谊又加深了一点。人与人之间往往因一些小故而 建立了好感，我们坐在敞篷马车里，我嗅到春天的气息，周围的景物在灰蓝色黄昏光 线里，显得那样柔和，梦似的模糊。这样一个春天的黄昏，应该是爱人幽会的时候。 一束紫罗兰，一顶新帽子，会更增添已经沉醉的情绪。点缀梦一般的气氛，可是，现 在我却以瑞典太子妃的身。分去执行一个艰难的任务。多么可惜，又多么可怜，辜负 了大好春光。 到达了皇宫，皇帝立刻接见我们。我们被引进到一间大书房里。考兰克和麦纳佛 均在那里，泰勒郎伯爵立在窗前，拿破仑穿着一件绿色制服，交叉着双臂，倚靠在书 桌上，带着兴趣和蔑视的目光看我们由门口慢慢走过来，我弯腰行礼，递上函件。 皇帝拆开信，一无表情的看着，他把信交给麦纳佛说：“预备一份抄本放在外交 部档案里，原本则留在我私人卷宗里。”又回头向我：“你今天穿着的很漂亮，殿 下。紫罗兰很适合你。但是为什么要戴这样一顶古怪的帽子？高帽子是否现在很流 行？” 这种态度比对我所意料的发怒还要难堪。他非但取笑我，同时还讽刺瑞典太子。 我抿紧嘴唇。 拿破仑转向泰勒郎：“你知道一些关于美丽女人的事吗？你喜欢瑞典太子妃的新 帽子吗？” 泰勒郎半合着眼睛，样子看上去似乎非常烦恼。拿破仑又回头对我说道：“你打 扮这样美丽是为我吗，夫人？” “是的，陛下。” “佩着紫罗兰给我这样一封信？”他鼻子里哼了一声：“紫罗兰并在僻静的地 方，幽香扑鼻，夫人。可是你丈夫这种叛行，英俄报纸所宣扬的却是臭气冲天。” 我鞠躬道：“现在我可以引退了吧，陛下！” “你非但可以引退，并且必须引退，夫人。”他大声怒吼道：“你想贝拿道特向 我挑战时我会容你自由进出我的宫廷吗。他现在向自己旧时部下开火，而你竟敢佩着 紫罗兰来见我！” “陛下，那晚您由俄国回到巴黎时，您自己叫我写信给我丈夫，并叫我把回信亲 自交给您。我已读过信的抄本，我也明白这是您最后一次见我。我佩着紫罗兰，因为 它们适合我。或许可以给您一个美的回忆，陛下。现在容许我，最后一次引退。” 一段静默、可怕而痛苦的静默。卢森伯爵象石雕似的立在我身后。麦纳佛及考兰 克瞪着大眼，莫名其妙的凝视皇帝。甚至泰勒郎也睁开他半合的眼睛。拿破仑神态显 然的失常。他不安地环顾周围的绅士们道：“请诸位稍等一下。我想与太子妃单独说 两句话。”接着他又向我说：“殿下，请到我小书房里来。麦纳佛，替绅士们斟上白 兰地。” 我跟随皇帝进入一间屋子，原来就是多年前我替英杰安公爵求情的所在。一切仍 和当年一样，无特殊改变，那些小桌子，一堆一堆的公文，只是不同内容的公文而 已。在壁炉前，地毯上散乱扔着不同色彩的木块，上面有口、我毫不思索地捡起一块 红色的：“这是什么，罗马王的玩具？” “是的，唉，不是的。我用这些木块代表军队。你拿在手中的那代表是第三军， 也就是奈将军的军队。我把不同色彩的木块放在地板上，我看到一个假设的战场。这 是很简单的！” “那么上面怎会有缺口，难道陛下会咬木块。” “嗅，那是小罗马王。他来到此即会搬出木块玩耍，而他最喜欢咬奈将军那个红 色的木块。” 我把木块放回地板上，”说：“您是否有话和我说，陛下！可是我不愿与陛下再 谈论瑞典太子的事。” “谁愿意谈论贝拿道特。”他不耐地道：“不必要谈他。只是……”他走近我， 目不转睛的着我的脸，象似想把脸上的一切印在他记忆里，使他永不能忘却。”只是 当你说你希望给我一个美的回忆，你要与我永别时，我想……”他突然别转头，走到 窗前。“当人与人之间有如此悠久的认识后，是不能随便分手的，是不是？” 我立着，用足尖踢那些木块，奈将军的军队、马蒙的军队、贝拿道特的军队！现 在一切全完了。 “我是说人们不能这样轻轻易易没有解释的分手。”声音又由窗口传过来。 “为什么不能？陛下。” “为什么不能？欧仁妮，难道你已遗忘了那些马赛的日子？篱笆，草原，我们所 谈的哥德小说；我们的青春，欧仁妮，我们的青春－－你不了解我为何回到你身边。 那晚由俄国回来，那时我感到好冷、好疲倦、好孤独！” “但当你口授一封信给贝拿道特时，你完全忘了我是欧仁妮·克来雷。你来是为 见瑞典太子妃的，陛下。” 我感到一阵凄凉。我在想，其他至在分手时，他仍要欺骗，但他坚决地摇摇头： “那天早晨，我确实想到贝拿道特。可是当我抵达巴黎，我渴望见到你，只是你。 后来，不知怎样一来，我实在太累了，那天晚上。我们谈到贝拿道特时。我又忘了 马赛。你明白吗？欧仁妮！”天色开始黑暗，没有人进入点上蜡烛，在灰暗光线里， 我看不清他的面貌。他希望些什么？ “这两星期以来，我又组织了二十万大军。英国应允拨一百万补给瑞典军队配 备。你知道吗？夫人！”我默不作答，因我并不知道这项消息。 “你知道谁忠告贝拿道特给一份抄本在各报纸上发表？德泰夫人。她在斯德哥尔 摩，与贝拿道特在一起。晚上，可能给他读小说。你知道吗？夫人！” 当然我知道，但他为何要提起这件事。 “贝拿道特现在已寻到风雅的侣伴。”他笑着加了一句。 “是的，陛下。”我也笑道：“乔淇娜小姐在瑞典的表演是非常成功的，而且得 到太子的欣赏。您知道吗？陛下！” “我的上帝，乔淇娜，可爱的小乔淇娜！” “太子不久将见到他的好友莫罗将军。他将回到欧洲协助贝拿道特作战。您知道 吗？陛下！”幸而我们在黑暗中，看不清此时的面貌。 “据闻沙皇想把法国皇冠送给贝拿道特。”拿破仑缓缓说道。听上去有点近于疯 狂，“但是可能。如果拿破仑再被击败的话。” “怎么样？夫人！倘若贝拿道特真有这个意思的话，那么他是十恶不赦的叛 逆。” “当然对他自己的判决也是个叛徒。现在我可引退了吧？” “如果你感觉在巴黎有危险时，夫人，听我的忠告，去寻找你姐姐朱莉，你肯答 应我吗？” “当然，如果事情相反呢？” “你是什么意思－－事情相反？” “我的房子会永远欢迎朱莉来住。就是因此我未未肯离开巴黎。” “你也相信我会失败吗？欧仁妮！”他走得靠我很近，“你佩戴的紫罗兰有一种 迷人的香味，我应该让你走、你是否已告诉每一个人我会失败。此外，你知道我不喜 欢你与那个高而年轻的瑞典人常常一同外出。” “但是他是我的副官呀。我必须常与他在一块。” “你妈妈定不会赞同。你那个严格的哥哥也会应对。”他拿起我的手放在他的面 颊上。 “今天，陛下，你剃了胡子。”我说着，把手抽回。 “真可惜，你会嫁给贝拿道特，欧仁妮。”他喃喃地。这时我已走向门口。 “欧仁妮！”他说，但是我已进入大书房。绅士们正围着圆桌而坐，饮着白兰 地。他们大约正谈论一件有趣的事，因为他们大笑着。 “什么事这样有趣，绅士们，说给我们听听。” “议院预备招集二十五万，那么到一八一四年及一八一五年，法国就只剩下儿童 了。”皇帝听了大笑。回程中，我问卢森伯爵是否沙皇真想把法国皇冠送给强·巴勃 迪司。 “是的，在瑞典已成了公开的秘密。皇帝知道了吗？” 我点点头。 “他还说些什么？”卢森伯爵腼腆地问。 我想了想道：“关于紫罗兰、伯爵；只是关于紫罗兰而已。” 当晚，杜勤雷宫送来一个小包裹。我打开看是一块绿色小木快，上面有五个缺 口。我下次看到强·巴勃迪司时，我会交给他。 |
|
|
|
|
|
