|
|
 |
| 这半年来，我和强·巴勃迪司过着悠闲、安定的日子。虽然在敦克尔刻及第厄普 海岸，强·巴勃迪司造成空前的奇迹击退英国军队、船只，但皇帝只嘉奖福煦。对于 强·巴勃迪司的战功一字不提。 现在我们已住进新的一所别墅里，叫拉格郎姬。强·巴索迪司厌恶安居道的住 宅，那里留着对莫罗将军的回忆。 福煦仍不断监视强·巴勃迪司的行动，或许因为最近有一批瑞典军官来到巴黎向 法国皇帝致敬，联络两国感情。他们问起强·巴勃迪司，这使皇帝生疑，而且非常不 满。此后，我们甚少参加社交，度着多年来我所向往的清闲日子。 可是今天，一件不平凡而可怕的事件发生了。使所有在场的人感觉痛苦与窘迫。 皇帝召集自己家属和全体政府人员、元帅及元帅家属等至杜勒雷官。在众目昭彰之 下，休退了约瑟芬，并与她办了正式离婚手续。 这些时，我与强·巴勃迪司甚少出现公众场所，杜勒雷的宴会很少参加，今天早 晨预定十一点在宴座室内聚集，十点半我仍躺在床上，因我已下了决心，不去做这悲 剧的观众。那天是个灰色惨淡而寒冷的日子，上苍象是预知有不幸事件将要发生。我 合上眼，佯装睡着，管它呢，反正我不想去。 “这是什么意思？现在仍在床上。”这是强·巴勃迪司的声音。我睁开眼，见他 穿着制服，金色绿花的高领子，等级的勋章闪亮发光。 “我今天有一点感冒，请向礼仪教师面前说一声，恐怕不能去参加。” “是否又想重演一次加冕典礼那天的一幕？皇帝准派御医来。还是快快起身吧， 时候已经不早了。” “我相信皇帝这次不会再派御医来，”我胸有成竹地答道：“我不愿看到约瑟芬 悲痛的样子，你明白吗，这样的胜利非但不是光荣，徒然使人感觉可鄙和心酸。” 强·巴勃迪司会意的点点头道，“好吧！既然如此，那么你就睡在床上不要起身 吧。” 我望着他穿着蓝色披肩的后影在房门后消失不见，便又合上眼，这时钟敲了十一 下，我本能地把被子拉高一点，紧靠着下颚。有一天，我也会变老，眼角也会显露出 皱纹，同样的再不能生育－－我的思想飘荡到很远很远的地方，我感到寒冷。十二 点，强·巴勃迪司已经回来，朱莉与他一同回来。 强·巴勃迪司松了他那绣花领于，口中叽咕道：“再也没有这样一幕更惨的了 。”说完，他走进里面的一间房。朱莉这才慢慢告诉我关于事情的经过：“我们全体 站在宝座房内，每人依等级坐下，当然皇族靠近宝座，皇帝皇后一起走进来，后面是 大法官及雷诺伯爵。皇后仍和平时一样穿着白色衣衫，面色苍白，俨然是个殉难者模 样！” “朱莉，我猜想她心中非常痛苦。” “当然，可我恨她，永远不会原谅她！回为她伤害了你。” “那不是她的过失。当时她连我的名字都不知道。”我说道，那么后来呢？” “一段死一般的沉寂。皇帝开始宣读公文，大意说他为法国而牺牲，只有上帝了 解他的痛苦。十三年来约瑟芬使他的生活常美满等语！” “他读公文时神情如何？”我问。 “你是知道的，在这种场合，他面部一无表情象一座木雕。他的读词非常的快， 象是希望快快结束的样子。” “那么以后怎么样呢？” “现在可真到了最惨痛的一幕了。有人递给皇后一份公文。于是开始诵读。起初 她音调甚低弱，无人听出她读些什么。突然地她失声痛哭，把公文交给雷诺，后者只 得代她诵读。这使大家真难受！” “公文上说些什么？” “公文上说，因为她无法给皇帝后嗣，她愿为法国作最大牺牲，放弃皇后身分。 她感谢皇帝对她的爱护与恩情。虽然迫于无奈，不得不解除她与皇帝的婚姻，但这并 不能减除她对皇帝的情感和爱慕。雷诺伯爵一无表情的，象读药方一般的，读下 去。” “后来呢？” “后来大家涌至书房里，皇帝皇后双方在离婚书上签字。我们退了出来。” 说完，她坐在床台旁，整理头发，拍拍粉又说道：“明天早晨约瑟芬必须离开杜 勒雷官去玛尔美松。皇帝把玛尔美松送给她并替她付了所有的债务。此外，她尚可以 每年得到三百万法郎的收入，两百万由国库付出，另一百万由拿破仑自己支付。拿破 仑又给她二十万法郎为玛尔美松的花木，四十万为一条红宝石项圈。” “皓坦丝是否要陪同她母亲去玛尔美松？” “我猜想大概她会陪同她一块去，可是杜勒雷宫的房间仍替她保留着。友金仍旧 是意大利总督。听说哈布斯堡公主，这位十八妙龄女郎将为法国皇后，一定会给皇帝 生许多生许多王子－－现在我必须走了。”朱莉说完立起身来。 “到哪里去？” “当然是回到杜勒雷官。倘若我不去参加与他们一同庆祝，波拿巴家人会不高兴 的。再见，黛丝蕾。” 朱莉走后，我闭上眼。朱莉现在已习惯皇宫生活，染上波拿巴家的风气。她真是 改变了，改变得大多了。或许这是我造成的错，倘若我没有把波拿巴弟兄带到家中， 不会有今日的一切。但是，爸爸，我是无心的，我未想到事情会演变到现在这个地 步。一整天我未起身。晚间，我将要安寝时，忽然玛莉上楼来说皓坦丝在楼下希望见 我。 “现在几点钟了？”我莫名其妙地问。 “夜间两点了。” “她有什么事，你们没告诉她我卧病在床吗？” “当然告诉她了，但她仍不肯走，她坚持要见你。” “哦，好吧。”我说。玛莉取出一件衣服道，“看来她设法请你去杜勒雷官。” “为什么？” “你下去就会知道的。”玛莉肯定地答复我。 当我走下楼，皓坦丝立起身道：“王妃，我母亲派我来接你立刻去，请你可怜可 怜她吧。”我注意到她泪流满面，眼睛红肿，一撮头发散乱地挂在前额上。 “我对这件事无能为力。去了也不能帮助你母亲呀。”我说着坐在她身旁、 “我也是这么说，可是妈妈坚持要请你去。” “我？”这时我真感到诧异。 “是的，只请你去一一我也不明白。”皓坦丝一面呜咽，二面说。 “现在 半夜里？” “皇后不能睡，一心要请你去！” “好吧，我和你一同去。”我叹口气道，玛莉已预备好大衣和帽子。 皇后的住房里灯光惨淡，黑影重重，可是当皓坦丝打开里面卧室的门时，里面的 灯光亮得使我睁不开眼睛。每一个壁炉上，每一只桌子上，甚至地板上全放着蜡台。 满地散乱着箱子、盒子，东一堆、西一堆的衣服，帽子、手套、睡衣，可以说一片混 乱。安乐椅子上放着一顶钻石皇冠，闪烁发光。皇后一人躺在床上，看到她震颤的肩 臂）就知道她正埋首在枕头里饮位。邻室里隐约听到女人的低语声，“妈妈，彭特· 卡福王妃已经来了。”皓坦丝说。约瑟芬一动都不动。她的手指紧握着被。“妈妈， 彭特·卡福王妃来了。”皓坦丝重复加了一句。 我加速向前走了两步，到了床前，扳转她的肩臂。她翻转身，用红肿的眼睛望着 我，她忽然变成一位老妇人了。我吓了一惊，一夜之间，她怎会成了这个样子，变成 一位老妇人呢？ “黛丝蕾。”她嘴唇懦动，接着眼泪籁蔽流下。 我坐在床沿，握着她的手。她立刻抓着我，半张开儿我看到她面上皱纹毕露；化 装早已被泪水冲去，孩童型的发圈散开，湿湿地粘在额上，粗松的皮肤在无情的灯光 下，毫无保留地暴露出来。拿破仑看到过她本来的面目吗？ “我本来在收拾行李。”约瑟芬哭泣着说。 “陛下需要休息。”我说，又回头向皓坦丝道：“吹灭这些蜡烛，夫人。”皓坦 丝服从地将蜡烛一支一支的熄灭，只留下一点微弱的光，约瑟芬仍低声鸣咽。“陛下 必须安寝了。”我又重复说了一句，立起身，预备离去，但是她不放我走，她说： ‘今晚请你在此过夜，黛丝蕾。” 她口唇颤动：“只有你最清楚他是多么爱我的他从没有爱过别人，是不是？他只 爱我只爱我！” 原来这就是她今晚要见我的原因，因为我比别人知道拿破仑对她的爱。可惜我无 能为力去帮助她。“是的，他只爱你，夫人。当他遇见你时，他忘了所有的人，比如 说我吧。他不是忘了吗，夫人记得吗？” 愉快的微笑在她嘴角展开：“你把香摈泼在我身上，那是一件白色衣衫。我伤害 了你的情感，小黛丝蕾。原谅我，我是无心的。” 我抚摸她的手，让她回到甜蜜的回忆里。那时她多大年龄？也不过象我今天这样 年纪吧！ “妈妈你会喜欢马尔美松的。你不是一向认为玛尔美松是自己的家吗？”皓坦丝 安慰她母亲。 “皓坦丝仍住在杜勒雷，”约瑟芬笑了一笑说。但笑容消失后，她显得更疲漏、 更衰老，“皓坦丝仍希望她的儿子能继承皇位。把她嫁给路易根本是个错误，她从没 有爱过他。”突然，尖叫了一声，皓坦丝伏在床上痛哭失声，我急忙用命令声音道： “皓坦丝，快坚强起来。你母亲需要休息，你自己也该就寝了。皇后明天什么时候去 玛尔美松？” “波拿巴希望我一早就去。”约瑟芬低声道，说完她又重新呜咽起来。 我问皓坦丝：“医生是否给皇后留下安眼药水？” “有的。” 我看看约瑟芬，她泪流满面地道：“他一直知道我是不能生育的，我真恨巴拉 司，介绍那个可怕的医生给我。我真傻……” “皓坦丝，你去睡吧。我留在这里陪伴皇后。” 皓坦丝交给我一只小瓶道：“医生吩咐五滴。” “谢谢你，晚安，夫人。”我接过药瓶道。我帮助约瑟芬解开衣服，替她脱下鞋 子，盖上被。我拿了一怀温水，滴了五滴药水。约瑟芬一饮而尽。她躺下惨笑道： “这药水又甜、又苦，－－人生不也是这样 今天早晨你没有来，是不是？” “没有，我猜你不希望我来。” “你很对。”停了停，她又道：“你与卢欣是唯一未参加的波拿巴家人。” “我并不是波拿巴家人。” “请你不要遗弃他，黛丝蕾！” “遗奔谁，陛下。” “波拿巴！” 她说什么？是否安眠药使她砷志不清、我抚摸她的手，那是一个老妇人的手，露 着青筋！ “有一天他会失去权势和别人一样！所有我认识的男人都会慢慢失去权势，有的 甚至失去他们的头颅，象我的丈夫－－哈纳伯爵一样。当他有一天失去权势！”她闭 上双目。我放开她的手，她又道：“请不要离开我，我害怕！” “我去邻室等待陛下醒来，明天我陪伴陛下去玛尔美松。”我说。 “对，玛尔美松！”她已睡着了，我吹灭了蜡烛，走到邻室。室内一片漆黑，所 有蜡烛皆已熄灭。我摸索到窗前，拉开厚厚的帘幔、曙色迷蒙。我找到一张安乐椅， 拖着疲慵身子坐下，头疼如裂。我脱下鞋子，弯弯腿预备去睡一会。隔壁已停止收拾 行李，屋子里一片寂静。 忽然间，我听到脚步声，我惊跳起来。靴刺叮当作响，烛光照在墙壁上，照在炉 台上，谁会不敲门而入皇后的寝室？ 当然是他！ 他立在壁炉台前，目光将四周扫了一下。不由自主的我动了一动。他迅速的望着 我的椅子问道：“谁在那里？” “我，陛下！” “到底是谁呀？”声音很是不耐烦。 “彭特·卡福王妃。”我说道，急忙找鞋子想站起来。 “彭特·卡福王妃？”他不信的走近一点：“告诉我，在深夜里你在这做什 么？” “我自己也不明白，陛下。”我说，用手揉着眼睛。他握着我的手稳扶着我。 “皇后要我留在此陪伴她。皇后好不容易方才入睡。”我低声说。他半晌不语。 我感觉我刺痛了他的伤处。我又说道：“如果我打扰陛下，我可以出去。最好不要惊 醒皇后。” “欧仁妮，坐下。你并没有打扰我。” 天色又亮一点，室内家具、画幅、壁上的挂毯，在灰色曙光里逐渐明显起来。 “当然我无法人睡，我只想看看这间客厅，想与它告别。明天－－我意思说今天 早晨工人会来。”我点点头。 “你看她美不美？欧仁妮，”他拿出一只鼻烟壶，上面印着一幅画像。他由壁炉 台上拿起一只蜡盏照着，我看一个圆面青年女郎，天蓝色双睛，玫瑰色面颊。“这些 鼻壶上画像很难判断。对于我，它们看起来都是一样。”我说道，“奥国的玛丽·路 易丝，据说是很美很美的。”他掀开盒盖，取了一些鼻烟，放在鼻子里深深嗅了一 下，再用手帕按按脸！手帕和鼻烟盒又回到衣袋里。他注目凝视着我，问道：“我仍 不明白你怎么会来到这儿。”我看他仍立着，我试图站起身来，但被他按在椅子里。 “我看出你非常疲倦，欧仁妮。但是为什么会在这里？”他问。 “皇后要我来！”我道，“因为，因为我使她回忆到她过去的黄金时代。” 他点点头，不顾仪式的坐在椅子扶手上：“是的，那个时候是她的黄金时代。那 么你呢？王妃！” “那时我是非常痛苦的，陛下。”我答道。这时我感到疲慵不支，我的头垂下碰 到他的手臂。我震惊地坐直说：“陛下，原谅我放肆。” “没有关系，靠着我，我会感到不那么孤独。” 他意图拉我靠紧他，但我躲开，把头靠在椅背上。 “欧仁妮，在这里，这些年来我是快乐的。”停了一停，他又接着道，“哈布斯 堡女皇是配得上法国皇帝的。”我坐直身子。”因我要观看他面部表情。 他的目光凝视着前面，思想大概飘到很远很远的地方。这时他忽然间：“你会跳 华尔兹舞吗？”我点点头，他又说：“你能跳给我看吗？” “现在？在这里？哦，不！”我指约瑟芬房门：“陛下，我们会吵醒她的。” 但他不听，坚持他说：“是的，在这里。” 这时他又压低声音：“跳给我看，这是命令，王妃。” 我立起身道：“没有音乐很难跳。”我开始旋转，口中说着：“一、二、三。” 可是，他并不在看我。他坐在椅于扶手上，目光投在远处。半晌，他抬起头，我注意 到，在晨光里，他面容浮肿，显着青灰色。 “欧仁妮，这些年来，我与她生活在一起是快乐的。”’ “陛下是否必须这样做？” “我无法同时应付三面敌人，南边的暴动，海峡方面和奥国方面。”他咬紧下嘴 唇：“倘若奥国公主嫁给我，那么我可得到奥国方面的和平和合作。王妃，你知道 吗？俄国沙皇也正在备战，只有与奥国合作方能对抗。十八岁可爱的公主就是我的人 质。”他拿出鼻烟盒又看看上面的画像。他立起来，目光向四周扫了一下，口中哺哺 地：“这屋子原来是这样的。”他似乎想把这间屋子里一切铭刻在他记忆里。他准备 离去，我弯腰行宫廷大礼。他把手放在我头上，石轻抚摸我的头道，“有什么事我可 以帮助你吗？” “是的，如果陛下肯叫人送上一份早餐，及一杯浓浓的咖啡。” 他大笑起来，笑声仍是那样年轻。然后他大踏步的离开屋子，靴子叮当作响。 早晨九点，我陪伴着皇后由后门离开杜勒雷宫。马车早在门口等候。她穿着一件 皇帝由沙皇处带回来送给她的名贵貂皮大衣。约瑟芬脸上涂着很浓厚的脂粉，她看上 去很甜，只是眼下露着一些青痕。 “我曾希望波拿巴会与我道别。”约瑟芬轻声说着，把身子略为向车窗外探出， 抬头望望杜勒雷官窗口。马车开始往前移动，窗口尽是些陌生面孔。 “皇帝今天一早骑马到凡尔赛官，他预备去和他母亲住几天。”皓坦丝道。一路 上大家默默相对。 |
|
|
|
|
|
