|
(10) 一八〇六年夏季在旅行马车中欧洲某地方，巴黎 |
|
|
 |
| 马莉安堡是我的目的地，可惜我不能确定马莉安堡到底在什么地方，幸而我身旁 坐着一位皇帝派来护送我的上校。他膝盖上放着一张地图。他不时指示车夫，所以我 很安心，我会平安的抵达我所要去的地方。玛莉坐在我对面，口中叽叽咕咕的诉苦。 因为泥泞、不平的道路，车身随着东歪西倒的颠簸着，我猜想我们正穿过波兰，当我 们的车子停下换马时，上校告诉我说，我们抄近路，取道德国北部。 “越快越好，我实在急于到马莉安堡。”我说。”马莉安堡离丹锡克不远。”上 校说。这并未能告诉什么，因为丹锡克这名字于我同样的生疏。 “数星期前，这里曾经是战场，不过现在已议和了。”上校接着道，“是的，拿 破仑又签订了一次和约。这次是在提尔西特，国人民起来反抗，企图把法国军队驱逐 国境，同时他们获得国支持，蒙尼特刊物里报告各地的胜利，如杰拉、卢卑克等 地。” 我坐在车子里，不由的连想到这两年来的经过。西西里约瑟夫，在一年前已被封 为那卜勒斯国王，朱莉成为皇后，他又住进那高耸象教堂似的意大利皇宫里。伊莉莎 是卢加地公爵夫人，路易为荷兰国王，麦雷为克和保格的公爵。使我能了解的，强· 巴勃迪司也被封为彭特·卡福的王子，于是我也无形中成了王妃。 去年整个冬天，我没有得到强·巴勃迪司的一点消息。柏林失落在法军手中，我 们军队将敌人追逐越过波兰。强·巴迪司负责我们军队左翼。蒙罗坚一役，他获得全 面胜利，非但击中敌人的要害，同时保存了皇帝的面子。这次的胜利得到很光荣，敌 人把抢去的元帅的旅行袋及行军床全部送回，表示敬意。这一切皆是数月前的事。 强·巴勃迪司军队在前方不远传来捷音。皇帝同时在纪那、爱劳、佛杜兰方面获得全 面胜利。于是欧洲各地代表依从拿破仑意旨，聚集在提尔西特订立和约。皇帝回到巴 黎在杜勒雷官，举行盛大舞会，大事庆祝。 裁缝店送上我的玫瑰色新衣，伊莎整理我的头发，戴上强·勃迪司去年八月特地 遣人送回来的嵌镶珍珠与宝石的皇冠，一件结婚纪念礼物。我们很久很久未见面了， 也许是太久了。 “夫人今晚会玩得很好。”伊莎道。 我摇摇头：“没有朱莉皇后，我会感到非常孤寂的。”朱莉能参加，她现在住在 那卜勒斯的高耸的皇宫里，恐怕比我还要感到寂寞呢。 杜勒雷宫的宴会，完全出乎我的想象，当然，我们仍惯例的聚集在大厅里，等候 皇帝、皇后驾到。门开处，国歌由号角声中括出；我们全体弯腰到地，行宫庭大礼， 皇帝和皇后进入大厅，走了一圈，向宾客们寒喧几句，表示亲切。起初，我看不清楚 拿破仑的面容，因为金饰制服的侍从，遮着我的视线。这时他突然停留在几位荷兰显 贵面前，声色俱厉地向他们说道：“有人谣传说我们兵士在前线奋斗，而我们的军官 则躲在后面！这些话是不是你们在荷兰说的。” 我曾听到荷兰民众很不满意法国的统治，尤其是对怠情的路易和他的悲苦神态的 皇后皓坦丝。当时我并未注意他所说的话，我只详细研究他的面形。拿破仑确实改变 了许多，面部较前丰满，嘴角的笑容已不似当年那样殷切，显然的现在变成傲慢、骄 横。此外，我看出他已发胖许多。除了他自己发明的荣誉勋章以外，他什么也未配 戴。“上帝的化身”现在变得相当肥胖，他紧张时，常常把手放在背后。现在他傲慢 的笑容转成蔑视：“绅士们，我可以说，我们的军官每一个都是勇敢的，并且军官中 有一位几乎丧失了性命，为国争光。” 为什么我的心会狂跳？ 拿破仑故意停顿一下，又接着道：“那位军官就是彭特·卡福王子！” “是真的吗？”我不由自主地叫问道。皇帝皱了一下眉。在皇帝面前是不应该叫 唤的，但是这位贝拿道特元帅的娇小夫人是什么礼节也不顾的。皱眉随着展开。现在 我已明白拿破仑早已发现我，蓄意这样做，为把强·巴勃迪司受伤的消息传给我。 为什么要在这么多人面前？为什么？是一种责罚？ “亲爱的王妃，”他说，我深深咆他行札。他握着我手拉我起来：“我很抱歉令 你知道这项不愉快的消息。彭特·卡福王子的英勇战绩令人钦佩，他在卢卑克一役尤 为显著。然而据我所知，他在西班杜略受轻伤，大约伤在喉部，现在已逐渐恢复。亲 爱的王妃，请不必过虑。” “我恳求陛下让我去看我丈夫。”我脆弱他说。 皇帝看看我，、照理元帅夫人们是不能探访他们的丈夫的，“王子已转送至马莉 安堡为得到较佳医药治疗。接受我的忠告，王妃，不必遭受旅途跋涉的辛苦去乌莉安 堡。这条道路必须过丹锡克，这些地区高低不平，最近曾经过战争。一个美南夫人 ……”他安静他说着，目光一直凝视着我，欣赏我面部表情、这是一种报复，报复， 因为我没有接受他给我的婚姻安排，我选择了自己的丈夫！ “陛下，你准许我去看我的丈夫，我有两年未见到他了拿破仑的目光一直未离开 我的脸：“两年了！你们看，绅士们，法国元帅为国牺牲是多么伟大呀。如果王妃， 你立意想去冒险，那么你必须有通行证。那么需要几张呢？“两张，我带玛莉一同去 “对不起，王妃，谁呀？” “玛莉，我们忠诚的马赛家中的老玛莉。我想陛下还记得吧。”大理石的面具终 于溶化了，露出下面的真面貌，他带着趣的笑容道：“当然，忠心的玛莉！会做甜饼 的玛莉。” 他向身边的侍从道：“准备彭特·卡福王妃及女伴的通行证。他目光四处搜寻， 落在一位上校身上：“麦林上校，你负责护送王妃安全到达马莉安堡。”又回头问我 道：“准备什么时候起程？” “明天早晨，陛下。” “王子面前，代我致意，因他战绩显著，法国要酬谢他，送他房屋一栋。这是先 前莫罗将军的住宅，在安居道。我最近从莫罗夫人手中购买来的。莫罗将军是一位人 材，可惜他是出卖法国的叛徒。多么可惜！” 我行宫庭大札时，看到拿破仑的后背，他双手反背在后面，痉挛的反复紧握着。 莫罗的住宅，那个蒙冤受辱的莫罗将军，被指控犯有通敌行为、与保皇党同谋，因此 被充军新大陆，终身不准许回国。拿破仑现在购买下莫罗的住宅，送给他的至友－－ 强·巴勃迪司。这是残忍的。拿破仑何尝心中不憎恨强·巴勃迪司，但是虽憎恨他但 又不能缺少他，因为强·巴勃迪司是一位不可多得的元帅。 就这样，开始了我的旅程，我们乘坐马车穿过战场，到处看到一堆一堆的新坟， 插着粗制的木头十字架。雨是那么大，飒飒地不停的落着。 “这些皆是人家的爱子。”我感慨地道：“一杯黄土，一缕英魂。” 坐在身边的上校在假寐，他睁开惺松的睡眼，看了一下，耸耸肩，马上又合上。 玛莉拉下车里的帘馒，一片沉默。我又开始怀念奥斯加。这是他出生后，我第一次离 开他，我把他交给了波拿巴夫人。朱莉现在意大利皇宫里，波拿巴夫人是我唯一可信 任的人。车外的雨不停的落着，淹没了那一堆一堆的新家，我们向前行，直趋马莉安 堡。车子终于停在强·巴勃迪司的司令部前。出我意料之外，马莉安堡并不是座皇 宫，而是一个城岩，一座灰色的中世纪时可怕的残破的古堡，看上去一点不象可以居 住的样子。进口处东一群，西一群的站满了兵士。我经过时，接连不断的听到靴刺叮 当声响。两位军官领我们进入大门，经过一个高低不平的院落。我心悸的看看四面高 而厚的城墙。在这样环境里，我有一种感觉，随时可能遇到中古时代勇士和贵夫人 们。事实上，我只看到进进出出的兵士而已。 “请不必通报，我要给王子一个惊喜。”我向军官们说。 “王子已经复原了。这时大约正在工作，不希望受到骚扰。”内中一位年纪较轻 的军官道。 “有没有办法找一个比司令部较佳的地方居住？” “在前方，王子不大重视居住问题。这边。王妃请。”他打开门，弗南德看见 我，惊异地跳起来叫道：“夫人！”弗南德现在与先前大不相同，我几乎认不出他 来，他身上穿着深紫红色的制眼，装饰着大粒的金钮扣。 “你好神气啊，弗南德！”我笑道。 “现在元帅是彭特·卡福王子了，当然与先前不同。” “弗南德，王子好吗？”我问。 “现在伤口已渐愈了。” 我将手指放在唇边说：“嘘！”弗南德会意地轻轻打开了通里间的门。 强·巴勃迪司没有听见我进入屋子。他正坐在一张书桌旁边，手托着腮，阅读一 本大册子。桌上的烛光照在他前额上。我四周看看，壁炉里烧着咯咯作响的木材，前 面是一张书桌，上面放着卷宗及皮面的册于。靠着壁炉，悬挂着一张大地图，火光融 融地反照着。另一边是一张行军床，床边小桌上放着一只银碗，还有纱布绷带等等物 品，这间屋子相当空洞。我走近一点，脚步声被炉中木材咯咯声掩盖着，因而强·巴 勃迪司并未发觉我。他的深蓝色制服领子敞开，脖子上露出白色绷带。他翻过一页 书，在上面用笔作一个记号。 我除下帽子。屋子里相当暖，一种安全、温暖感包围着我。虽然我很累很累，这 已无关紧要，我已达到了我的目的地。 “亲爱的彭特·卡福王子！”我说。 听见我的声音，他直跳起来：“我的上帝黛丝蕾，” 他向我迈了两大步，一下子把我拥在怀里，热烈的吻着。“伤势好一点吗？”我 轻轻地问。 “好多了，但当你压在上面时，仍有一点……” 我迅速地抽回手臂道。”对不起，我没有顾虑到。”我坐在他膝盖上，指着桌上 的大册子，问道：“你在读些什么书？”‘法博一个军曹应该对北德及汉萨同盟城市 的事多知道，多认识，请不要忘了，我仍要继续管理汉诺威及卢卑克。” 我合上书，紧抱着他低声道：“奥斯加曾经病了，你又不在我身边、现在你又受 伤，离开我这么远。”他轻轻地，温柔的吻着我道：“小女孩 我的小女孩。”他又 搂我紧一点。这日房门大开。无疑的，我窘迫的迅速站起身来，抹抹乱发，玛莉与弗 南德并立在门口。 “玛莉想知道王妃睡在哪里，她要打开行李。”弗南德道，露着告状的神情。我 立刻明白他并不欢迎玛莉。 “我的欧仁妮不能在这座臭虫横行的古堡里过夜。”玛莉强烈的抗议。 “臭虫从来没有过。”弗南德叫着反驳道：“在这阴湿墙里，什么虫也不能生存 的。监护队那里，有的是床，很漂亮的床。 “臭虫堡。”玛莉气呼呼地道。 “听他二人吵嘴，使我回想到以前在西沙平道那段日子。”强巴勃迪司笑道。 我顿时想到皇帝所赠的礼物。我心中委实担忧，我想还占等到晚餐后再告诉他 吧。 “弗南德你去准备一下，为王妃预备一间卧室，一间客厅。还有最好的家具。” 强·巴勃迪司命令道。 “不能有臭虫。”玛莉加了一句。 “在一小时内，王妃与我二人在这间房里用膳，任何人也不见。”玛莉和弗南德 退出后，我们仍听到他俩在外间争吵声，心中不由的好笑。我又坐在强·巴勃迪司膝 上，告诉他这两年来的片片断断的新闻，琐琐碎碎的故事。 弗南德摆好餐桌。厨司预备了一只嫩而可口的春鸡，强·巴勃迪司斟了两杯葡萄 酒，我们轻品浅酌，叙话家常。 “黛丝蕾，亲爱的，你不必再节省。我们现在很富有了。” “皇帝赠送你一幢房屋。”我转入正题。 “皇帝为何要送我一幢房屋，什么房屋？” “莫罗将军的旧居，在安居道。他从莫罗夫人手中购买来的。” “我知道花了四十万法郎。数月前同僚们已纷纷议论这件事。”强·巴勃迪司一 面剥桔子、”一面沉思道： “莫罗的旧居。我今天接到皇帝一封信，每年我可由波兰西茫利亚产业里岁收三 十万法郎。但他并未提起莫罗房屋事。 “他对你在卢卑克战役非常钦佩。” 强·巴勃迪司皱皱眉，默默不答。 “我会设法把新居收拾得很舒适，你回来时，你会感到家的温暖。” “在莫罗的房子里，我永不会感觉到家庭的温暖。我会与莫罗写信。” “你无法接触他，到处有特务监视。”我道。 “皇帝派我管理联盟地区。我可由卢卑克发信到瑞典，由瑞典转至英国或美国， 因瑞典是中立国家。” 突然地，我想到斯德哥尔摩，天晴的象洗过的白纸！“你知道一些关于瑞典的事 吗？”我问。 “当我征服卢卑克时，有一营瑞典骑兵队在城里。” “我们与瑞典也宣战了吗？” “那个国家是与法国亲善的？瑞典帮助我们的敌人，那个瑞典王是个神经失常的 人。” “他叫什么名字？” “古斯塔夫－－四世。他的父亲古斯塔夫三世有许多仇人。他是在化装舞会里， 被自己的贵族暗杀而死的。” “哦，多么可怕呀！” “我们的断头台也不见得有多文明呀。去判断是件难事，惩罚是一件更难的事。 这位古斯塔夫四世派了一营骑兵队到卢卑克。我对于瑞典特别感觉兴趣，故而我请这 班被捕的军官用膳。这样我结识了蒙纳及数位军官。他们解释给我听，瑞典人民很反 对古斯塔夫参加作战。或许古斯塔夫希图得到俄国支持，因为瑞典一向担忧俄国要攫 取芬兰。” “芬兰－－芬兰在哪里？” “这里来，看看地图即会明白。”强·巴勃迪司提着蜡烛，照着地图：“这里是 丹麦，由犹特兰连接着大陆。照地理观点来说，如果欧洲大陆上敌人侵犯是无法防御 的，所以丹麦一直与法国友善。你现在明白了吗？” 我点点头。 “瑞典并不愿与法国联盟，它把希望寄托在俄国沙皇身上，可惜现在已经太迟 了。在提尔西特和约里，沙皇已与我们的皇帝立在一边，并且拿破仑让沙皇在波罗的 海地区自由处置。你猜想古斯塔夫能怎么样。这个疯狂的国王忽然向俄国宣战，因为 芬兰－－芬兰是属于瑞典的……。” “瑞典怎能保护得了芬兰--如果俄国决心去占有它？”我详细看看地图道。 “你看，一个天真女孩子象你这样，也知道问这样一句话。当然他们无法保留芬 兰，一定会一败涂地。芬兰会被割让给俄国。所以……”强·巴勃迪司敲敲地图道： “瑞典应该与挪威联盟。这并不是个难题。” “谁统治挪威？” “丹麦国王，但挪威人民并不喜欢他。这些挪威人是很特别的民族，没有贵族， 没有宫廷。他们非常不满现状。因为丹麦国王做了他们的国王。事实上，挪威等于在 拿破仑控制之下。如果瑞典想征求我的意见，我必忠告他们割让芬兰给俄国，同时与 挪威戮盟，这种联盟可以建立地理上的优越基础。” “在卢卑克，你拍这些详细解释给瑞典军官们听了吗？” “当然很详细。起初他们不愿接受割让芬兰的建议。最后我只得说我是个法国 人，我是容舰的，但是我可以告诉他们，俄国需要得到芬兰去巩固它的边疆，倘若他 们不放弃芬兰，他们的国土必遭到损害，因为俄国兰志在必得，同时他们第二个敌人 －－法国皇帝也会出兵到丹麦。想一想瑞典是否有力量抗得过这些强大的敌人。如果 拿破仑企图得到挪威，只有取道瑞典占我忠告他们采取中立态度。如果真心想保卫瑞 典，他们必须与挪戚携手站在一边。” “那么他们怎么回答呢？” “他们睁大眼睛望着我，象是我发明了火药的秘密。我向他，们说，不要看我， 请看看地图。第二天早晨，我遣送他们回家。所以现在我在瑞典有了朋友。” “在瑞典有朋友有什么用？” “一个人无论何时何地皆应该有朋友。如果瑞典仍不停止对敌法国与俄国，我只 好占领他们的国土。我们估计英国要拿丹麦，就是为此拿破仑才派兵到丹麦。倘若那 个狂人，古斯塔夫执迷不悟，拿破仑必定采取我方才所说的步骤。他决定占领瑞典。 由丹麦，越过狭窄海峡，梭南，直达瑞典北部。来，看看地图你即会明白。” 我又重新走到地图前面，实在这时我已疲倦不堪。 “当时那班瑞典军官中，有一位叫做蒙纳的向我说道：‘你泄漏了法国的秘密及 军事计划，王子。’你知道我如何答复？” “不知道！”我向行军床走近一点，经过多日的跋涉旅程、我真是疲倦，差不多 睁不开眼睛。 “我告诉他，如果法国进攻，我想你们是抵抗不住的。小女孩，你是不是睡着 了？”强·巴勃迪司道。 “唔，差不多了……”我喃喃地，身子躺在行军床上。 “来，我抱你到卧室里去，现在大家都睡了。不会有人看的。”强·巴勃迪司低 声道。 “我不要起来，我太累了。” “如果你想睡在这里，那么我回到书房，我尚有许多事要做呢。 “不，你已经受伤了。你也躺下！”我叽叽咕咕地，“你替我脱了鞋子和衣服 －－我太累了。” “我猜想那班瑞典军官回去一定会逼遁古斯塔夫退位，他的叔叔会继任。” “又是一个古斯塔夫？” “不，却尔斯十三世。可惜这位叔叔年高无嗣。宝贝，你为何穿上三条衬裙？” “因为路上落着大雨；我那时很冷。来吧，和我一同躺下。床虽窄，我们挤一 挤。” “好吧，试试看。”强·巴勃迪司吹灭了蜡烛。 直等到深秋、我才回到巴黎，强·巴勃迪司与他部下去主堡，同时他尚需探访丹 麦，视察瑞典对岸丹麦海岸线。 在我回去的旅程中，天气相当良好。秋天的阳光照在我们的车辆上，照在公路 上，照在麦田上。我们不再看到死马，多有少许坟莹。大概雨水冲走了泥土，风吹散 了十字架。没有人再想到这里曾经有过战争，曾经埋葬了千千万万的勇士。可悲的这 些会在我回忆之中，我不会忘记。在蒙尼特刊物上，我们获悉小杰罗被封为巴伐利亚 国王，同时拿破仑又替他安排了一桩婚事，与一位古德国皇家后代的女儿嘉特琳联 姻。这时他早之遗忘了那位美国小姐仆特生了。 |
|
|
|
|
|
