|
|
 |
| 拿破仑被捕了。 昨晚宛如一场噩梦。全城的居民均在市政厅前狂欢舞蹈，庆祝着。这是两年来第 一一次盛会。全城皆沉浸在欢乐中，而悲哀的只有我一人！罗们斯比尔与他的弟弟被 另一政派推翻，已送到断头台上处决了。凡与罗们斯比尔有关联的人均胆战心惊。无 疑议的，约瑟夫失去官职，因是由罗们斯比尔幼弟关系得来的，在巴黎，九十名以上 的罗们斯比尔同派已遇害，这时爱提安悔恨认识这两位波拿巴兄弟，并责怪我，一 切皆由我而起。妈妈坚持让朱莉及我参加市长舞会，但被我拒决。我心中一直在耽心 着拿破仑的安全。 在八月十日以前，朱莉与我的生活是幸福的，朱莉忙着准备她的嫁妆，在枕头 上，面中上，以及手帕上刺绣着无数的Ｂ字。婚礼是预定在六星期后个举行。约瑟夫 差不多每晚必来，有时偕同他母亲及弟妹等。除了查看防御工事外，拿破仑也是家 中常客，有时带着他两位副官，中尉久诺及上尉马蒙同来。我听他们谈论罗们斯比尔 成立了一个公众安全委员会，权势浩大，可以逮捕任何违法议员。外面谣言种种，有 的说泰利安与巴拉司议员贪污，拥有数百万财产，罗们斯比尔出其不意的拘捕了美丽 的丰丹妮侯爵夫人。上次她由狱中被释放后就成为泰利安情妇，这是人所共知的秘 密。现在罗怕斯比尔再次逮捕丰丹妮夫人，用意何在不得而知。是否为打击泰利安或 对付丰丹妮，无人敢判断。可是因此泰利安及巴拉司为保护自身，以先下手为强方 式暗地里联合了福煦组织一种阴谋，推翻了罗怕斯比尔。 最初消息传来，大家认为是谣言。但是，当巴黎报纸抵达城里时，顿时起了极大 骚动。家家户户悬挂了国旗，店铺提前关门，消息由这家传到那家。市长自动释放狱 中政治犯，罗怕斯比尔党员悄俏被捕。市长夫人开始筹备盛大舞会。 拿破仑僧约瑟夫来访爱提安。他们关闭在一间屋于里密谈良久。波拿巴弟兄走 后，爱提安十分懊丧并告诉妈妈，我们可能被牵涉，卷入漩涡。拿破仑和我坐在凉亭 里神色沮丧。每日，久诺与马蒙在我们家与拿彼仑幽会密谈，他认为拿破仑仍可保 持军中职位。当我把他们的观点转告给拿破仑时，他耸耸肩带着轻视的口吻道：“久 诺是个大傻瓜，忠心耿耿的大傻瓜。” “那么马蒙呢。”我问。 “马蒙也很忠心于我，但不同点即是他相信我意大利计划决计成功，决计成功， 你明白吗。” 接着，各事展开了我们意想不到的一页。昨晚拿破仑与我们正在进餐，忽然听到 军靴脚步声。他立即起身，跑到窗口向外张望。军靴声在我们门前停下，顿时人声嘈 杂，接着强烈敲门声。我们吓得僵坐在椅于上。拿破仑将双臂交叉在胸前，面色灰 白。门被推开处，玛莉和一名兵士冲入室内。 “克来雷夫人……”，玛莉未说完，那兵士截断她道：“拿破仑·波拿巴将军在 你们家里吗？”他说得那样快，象似早已背诵得很熟悉。拿破仑镇静地由窗口走到面 前，那兵士立正行礼。 “拘票拘捕波拿巴将军！”同时他递给拿破仑一张纸，拿破仑拿起阅读：我站 起来问他是否需要灯光。 “谢谢你，不需！”拿破仑道。他扔下纸，详细观察那兵士。他走过去，拍拍他 制服上面第一颗钮扣道：“即使在夏天，一名军曹仍应衣着整齐。”那兵士很羞窘。 “玛莉，我的剑在走廊里，请你交给这位军曹。”拿破仑向玛莉说罢，又转身向 妈妈一鞠躬道，“对不起夫人，打扰了。” 拿破仑靴刺叮当作响，兵士紧随他走出屋子，大家象石雕一般僵坐着，听到皮 鞋声由园中小径上由近而远，终于消失。最后还是爱提安首先打破沉寂：“我看还是 用膳吧，这是无能为力的事。我早就说过他是一个投机分子。”晚餐进行至甜点时， 他又用力补上一句：“朱莉，我真后悔你与约瑟夫的婚约。” 饭后，我偷偷的从后门溜出。虽然妈妈常请波拿巴夫人来我们家，但她从未回请 过我们。我了解她的困难：她家境不佳，居住在贫穷区域，在鱼市场后面，我现在预 备去她的住所，我有责任报告她和约瑟夫关于拿破仑被捕的事。 我终身也忘不了那些通向鱼市场的黑暗狭隘街道。初时我不顾一切的奔跑，唯一 的意念即是要争取时间，氢等到达市政厅广场时，我头上的汗珠洋洋下滴，心跳跃的 发痛，许多人在广场中舞蹈，一个形容惟粹的男人，敞着胸抓着我的肩，放声大笑。 我拼命推开他，接着又遇到许多奇形怪状的人拦着去路。忽然我听到一个青年女子的 轻浮笑声。想不到是拿破仑的长妹伊莉莎，伊莉莎只是一个十六岁女郎，可是那晚看 起来比实际年龄大得多，浓脂艳粉，盛装华服，戴着一对太坠于耳环。当时她手搭着 一位青年男于。看到我，她大声呼唤道：“要不要跟我们一起喝一杯酒，欧仁妮？” 我佯装没有听见她的话，竭力加速步伐望黑暗小路上进行。到了鱼市场，方见到二三 盏稀疏灯光，我透了口气。穿过鱼市场，我询问波拿巴住所。一个路人指着告诉我是 第三座房子。我顿时忆起约瑟夫曾告诉我他们住在地窖里。于是我顺着一道狭楼梯 往下走，我开了门，进入一间厨房里，这是一间相当大的房间，但因光线暗淡，一点 看不出室内一切。定了下神，我看见桌上点了一枝蜡烛，插在一只破茶杯里。室内空 气恶劣，约瑟夫穿着一件旧衬衣，除去领带，正坐在桌旁借着烛光阅读报纸。十九岁 的弟弟卢欣，坐在对面低头写字。桌上乱七八糟堆着肮脏盒子及剩余的食物。在一个 黑暗角落里，听到水响声，洗衣声，室内闷热得令人窒息。 “约瑟夫！”我唤了一声。他惊跳起来。 “有客人吗？”波拿巴夫人用围裙擦着手出现了，同时洗衣声停止。 “是我，欧仁妮·克来雷。” 不约而同的约瑟夫和卢欣惊叫道：“天哪，发生了什么事吗？” “他们拘捕了拿破仑！” 半晌大家哑口无言，面面相觑。出人意外的消息使他们震惊。波拿巴夫人喃喃 道： “圣母呀！上帝呀。” “我早知道会如此的！”约瑟夫道。 “怎么办？多可怕！”卢欣接着说。 他们请我坐在一张破旧的椅子上，并问经过情形。十六岁的肥胖的路易由隔壁 一间房冲出来，接着就是一声怪叫。门开处，约莫十岁左右的小杰罗与十二岁的嘉罗 琳奔了进来，两人扭作一团争抢一块糖。波拿巴夫人上去拉开他们，并用意大利话责 备他们：“安静点，有客哪。” 多么可怕的家庭，我心中想，但立即对自己这种意念感到惭愧。贫穷并不是罪 恶，如果有个客厅，这些孩子也不会到处乱跑了。 这时约瑟夫详细的问我道，“谁逮捕了拿破仑？你确定他们是兵士而不是警 察？” “他们是兵士。”我肯定地答复。 “那么他不会在狱中而是遭军方拘捕。”约瑟夫说。 “这有什么区别？”波拿巴夫人道。 “区别很大。军事当局若不经过军事法庭是无权判决一位将军的。”约瑟夫答 道。 波拿巴夫人搬了一张矮凳坐在我身边，用一双憔粹、操劳过度、粗糙的手盖在我 手上道，“你不能想象拿破仑被捕对于我们关系是如何重大，欧仁妮小姐。他是家中 唯一将他薪俸的一半补贴这个家的人。现在怎么办？叫我们怎么办。” “现在他被捕了。那么没有人逼迫我加入军队了。”肥胖的路易大有幸灾乐祸的 态度。 “住嘴。”卢欣在旁呛喝他。 “为什么他们要拘捕他。”波拿巴夫人问。 “因为拿破仑认识罗怕斯比尔。并且曾献计进攻意大利。”约瑟夫解释说。 “又是政治！政治，真害人不浅呀！”波拿巴夫人埋怨道。 我低了头，轻轻他说道：“你的儿子，拿破仑是位天才，夫人。” “是的，可是不幸的……。”波拿巴夫人烦恼地道。 “我们需要寻到线索，他们把拿破仑送到什么地方去了。”我看着约瑟夫说。 “马赛陆军司令一定知道。”卢欣在旁插嘴道。一向被认为是诗人及幻想家的卢 欣居然有实际的头脑。 “马赛陆军司令叫什么名字。”’我问。 “勒发勃上校。”约瑟夫道：“他对拿破仑甚为不满，因不久以前，拿破仑曾对 他的防御工事加以抨击。” “那么我明天去谒见他。”回过头来我向波拿巴夫人道：“请你预备一包换洗的 衣服及一些食品，明天一早送给我，我设法请上校转交给拿破仑。” “谢谢你，万分谢谢你，小姐。”波拿巴夫人感激地道。我立起身来，约瑟夫拿 了外衣预备送我回家。卢欣向我道： “欧仁妮小姐，你太仁慈了。我们会永远记得你对我们的善意。” 这时我心中顿时产生一种畏惧，我不知自己是否有足够勇气去访问勒发勃上校， 因为我知道这是一个相当困难的任务。我向波拿巴夫人告别。她向我道：“明天早晨 我让宝莉将包裹送交给你。”这时她忽然想到一件事，又说，“伊莉莎与宝莉说是 到邻居家半小时即回来，现在她们到那里去了？” 我忆起伊莉莎浓艳化装的脸。我猜想她这时定会坐在咖啡馆里玩得兴高采烈呢。 但是宝莉？她只是与我年龄相仿呀。 一路上，约瑟夫与我均沉浸在静默中。我们彼此急急的走着，没有交换过一句 话，我顿时忆起四个月前第一次和他在街上走。只是四个月吗？对于我，那好象是许 久许久以前的事了。郊时我还是个小女孩，爱情使我成长，爱情也使我成熟。 我们快到家门前，约瑟夫第一次开口道： “他们不能送他上断头台。”原来一路上他也在思索这件事。“最坏的结果，根 据军法，就是枪毙。” “约瑟夫！”我惊叫起来。 他的脸在月光下显得那么苍白，尖锐的线条，肌肉拉长。我立刻发现一个不能置 信的事实，可怕的事实：他并不爱拿破仑，他非但不爱他，他恨他。他恨拿破仑，他 妒他，因为他比他年龄小而成了将军，替他寻到一份工作，怂恿他娶朱莉，又因为拿 破仑……。 “可是我们是弟兄，弟兄是应该联合在一起的。彼此祸福相共的。”约瑟夫说。 “约瑟夫，晚安。” “欧仁妮，晚安。” 我俏悄走进屋子。朱莉已睡在床上，但妆台上蜡烛仍点着。她在等待我。 ” “你到波拿巴家里去了，是吗？”她问。 “是的。”我答道并急急卸装入寝。“他们的住所真是不能想象的破旧。波拿巴 夫人在晚间仍旧洗衣服。两个女孩子不知到什么地方去了。朱莉，晚安。” 早餐桌上，爱提安宣布朱莉必须延迟婚期，因为与波拿巴家结亲，非但失面子并 会影响生意上的来往。朱莉开始哭泣并说她不愿延迟婚期，说完她即奔上楼将自己锁 在房里。没有人同我谈论这件事，除了朱莉，没有人能知道我与拿破仑之间的秘密， 或许玛莉知道，因为玛莉一向较别人清楚我们家中的一切。早餐后，玛莉走进餐厅向 我示意，我随她走人厨房，宝莉拿着包裹在那里等待我。 “来吧。”我说：“乘别人没有察觉我们快些走吧。”我肯定如果爱提安知道的话 定会勃然大怒的。 我是在马赛生长的，而宝莉只来了一年，但是对于路途却比我熟悉得多，她并且 知道陆军大臣住在何处。在途中，她不停的说这样说那样，滔滔不绝。她将臀部不停 的摆动着，使我感觉羞窘与她同行，而她自己满不在乎。她走动时那条破旧蓝裙子忽 前忽后的摇摆着，她挺起胸脯，她的胸脯较同年的人要丰满得多。每隔几分钟，她用 舌尖润一下嘴唇使它光泽。她有一个长而直的鼻子与拿破仑相似。她的深金黄色的头 发做成无数小卷卷，用一条蓝色缎带紧束着。眉毛已经过修饰，成了一条细长线，轻 轻涂上黑炭。在我目光里，她非常美丽，但妈妈并不以为然，而且不赞成我常和她在 一块。 这时宝莉兴奋地谈论现在的泰利安夫人，以前的丰丹妮。她说：“她风迷了整个 巴黎，他们称她为我们的夫人，她从狱中释放出来后，立刻成了泰利安夫人。你不会 相信，她不穿衬裙的，她的衣衫是透明轻纱所制的，体形毕露，你想象不致吧！” “你从那里听来的这些事？”我问。宝莉忽视我的问话又接着道： “她有一双黑色的眼睛，黑色的头发。她巴黎的住宅叫做‘茅屋’，罩子内部墙 上全用绸缎糊上。每天午后，她接待名人，政治家等。我听说想与政府洽商一件事， 只要向她求助，没有不成功的。昨天有一位客人由巴黎来，他说……噢，现在已到 达陆军司令的办公厅了。要否我陪你一同进去？” 我摇摇头说：“我想还是我单独去见他比较好，你在此等候我好吗？请你替我祈 祷并祝福我，你愿意吗？” 她严肃地点点头，叠着手指说：“愿上帝保佑你。” 我抓紧包裹，僵硬地走向陆军总部。我听到自己沙哑和不自然的声音，请值班警 卫把我名字通报上去。当我踏进那间宽敞、空旷的办公室时，我的心跳动得使我说不 出话来。勒发勃上校有了张宽阔、红润的脸，灰白头发，戴着一只旧式小尾巴假发。 我把包裹放置在桌上，咽了一口唾液，一时不知如何开口，呆立在那里。 “这包裹内是什么？你叫什么名字？” “内衣，拉带，勒发勃上校。我的名字叫欧仁妮·克来雷。” 他的一对蓝色水汪汪的眼睛由上至下的注视着我。 “你是不是故世绸缎商人，佛朗斯·克来雷的女儿？”他问。 我点点头。 “以前我有时同你父亲玩纸牌。你父亲是个正直的好人。”他仍凝视着我，“你 预备如何处置这包裹内的物件？” “这包裹是给拿破仑·波拿巴将军的。他被拘捕了。我们不知道他被禁闭在什么 地方。但是上校你一定知道。这包裹里有蛋糕，干净的衣衫等。” “那么克来雷的女儿与他有何关系？”上校缓缓地问。 我觉得自己的脸顿时热起来。“他的哥哥约瑟夫与我姐姐朱莉订了婚约。”我对 自己的答复感到满意。 “那么你姐姐朱莉或是他哥哥约瑟夫为何不亲自来看我？”上校追问下去，他那 双水汪汪的蓝眼睛凝视着我。我直觉到他已洞悉一切。 “约瑟夫胆怯，你知道被拘捕的家属是常常怕事的。”我勉强地答道，”至于朱 莉她有许多难题，因为我哥哥爱提安忽然改变宗旨，拒绝她嫁给约瑟夫，所以大家均 有难题……”，这时我已光法控制自己的情绪，我接着道：“一切皆由你逮捕拿破仑 而起！” “坐下。”他说。 我坐在靠近书桌的椅子边上。上校嗅了一下鼻烟，望着窗子外面，似乎完全忘了 我的存在。忽然他回转身来向着我道：“听我说，你哥哥爱提安是对的。波拿巴的家 庭并不是婚姻的好对象。你已故的爸爸是个使人敬佩而品格高尚的人。” 我默然不响。 “我对于这个约瑟夫·波拿巴一无所知。他并不在军队里，是不是？至于那个 拿破仑……” “拿破仑将军。”我纠正他说。 “那个将军并非被我拘捕。我只执行巴黎总部的命令而已。所有激烈分子或者与 他们有关人士皆会遭到逮捕的。” “他们预备怎样处置他？” “这点我尚未接到通知。”说完，他举手示意要我告辞。于是我立起身来道： “衣服和蛋糕请你交给他。”我指指包裹。 “荒谬，拿破仑根本不在此地，他已被押到安提勃斯的加雷堡垒去了。” 这真是一个晴天霹雷！我决没有意料到他们已把他送走了。“但是他需要清洁内 衣洗换呀！”我狼狈地道，我面前红色宽阔的脸开始模糊。我抹去眼中的泪水，可是 抹完了又流出新的眼泪，“至少请你把衣衫转交给他吧，上校。”我哽咽道。 “你认为我闲得没有事做，就来当心一个无聊青年的衣衫吗？” 我的呜咽声加重加大。他又嗅了一次鼻烟，显得这种处境令他烦恼而窘迫。”不 要啼哭！”他说。 “不！”我又哭起来。 他绕过书桌走到我面前大声呛喝道：“不要哭，听见吗！” “不！”我顽强的哭着，最后，我抹了眼泪，看着他，他的蓝色眼睛露出无可奈 何的神情。 “我不能忍受眼泪！”他说。于是我更加大哭起来。 “停止。”他大声呛喝，“停止！好吧，如果你不让我安宁的话，我命一名兵士 把这包裹送到加雷堡垒转交给波拿巴。现在你总该满意了吧？” 我想给他一个感激的微笑，但是一时笑不出，我只好抽抽鼻子，我已经走到房门 口，方才想起我尚未向上校道谢。我回转头来，看他正低头看着包裹发呆。 “谢谢你，万分谢谢你，上校！”我轻轻他说。 他抬起头来，清了一下喉咙道：“听我说，克来雷小姐，我要忠告你两件事： 一、波拿巴决不会处死刑的，这一点你可以放心，二、波拿巴家庭不是克来雷家的理 想婚姻对象，明白吗？再见！” 宝莉在外面看见我出来，陪伴我走了一半路程。她仍不停他说这道那，什么泰利 安夫人一向喜欢穿浅玫瑰红色绸缎，浅肉色裤子呀，拿破仑定会高兴收到蛋糕呀，朱 莉的妆奁是否足够购买一幢别墅呀，什么时候我可以替她向爱提安要一块绸料啊等 等。她叨叨唠唠说个不完，而我则一字未听入耳里。我脑海里颠来倒去听到一句 话：波拿巴家庭和克来雷家不是个理想婚姻的对象。 当我回到家中，我得知朱莉与爱提安的争执已获得胜利，婚期仍照旧进行。我与 她同坐在花园里帮她刺绣嫁衣、手帕、枕套、被单等等。她刺绣了一个圆形的Ｂ，两 个Ｂ，无数的Ｂ、Ｂ、Ｂ。 |
|
|
|
|
|
