|
|
 |
| 这一切都是两个月以前的事。昨天发生两件大事，我一生第一次被吻，还有朱莉 订婚！这两件事是有联带关系的。朱莉与约瑟夫象平时一样坐在凉亭里，而拿破仑和 我则站在篱笆墙附近谈话。妈妈吩咐我，如果朱莉与约瑟夫在园子里，我最好在相当 距离内不离他们左右，因为朱莉是良家女子，身分不同，要稳重、端庄才是。 自从他们第一次来到我们家以后，波拿巴兄弟差不多每日来探访。奇迹不断的发 生，爱提安居然时常邀请他们，谁能相信？他象是与这青年将军永远谈不完，说不够 （可怜的拿破仑一定会感觉烦腻之至。）爱提安是以成败论英雄的典型。最初我告诉 他，波拿巴兄弟是科西加难民，他厌恶他们认为是投机分子。但自从约瑟夫将十二月 份的军事公告剪下，给他阅读拿破仑被公布为陆军准将时，爱提安由内心对拿破仑发 生钦佩。拿破仑将英军驱出土伦。英人一向企图干涉法国内政，反对将法皇处决，他 们联合土伦皇族占领土伦城。于是我军包围土伦，拿破仑被派为该地将领。不久收复 土伦，建立空前未有的奇功。因此拿破仑声誉顿起，遐迩皆知，被升级为陆军准将。 爱提安对如何攻克土伦经过一再询问，而拿破仑只答说并无特殊秘诀，只是运用几尊 大炮位置准确，射中对方要害而已。 紧随着土伦胜利之后，拿破仑即去谒见罗怕斯比尔公爵--众安全委员会最有权势 的人。罗伯斯比尔将拿破仑进兵意大利的计划交给了他幼弟。命他们同去见军政部长 加诺。加诺尽管心中不愿，但碍着罗伯司比尔的权威，只好佯装友善神情，接见拿破 仑并赞扬所贡献的计划是为不可多得的佳策。拿破仑明白此项计划可能被搁置下去， 可是约瑟夫则期待着不久拿破仑被任为出征意大利的统帅。 事实上，爱提安及他所有的朋友，心中都憎恨罗怕斯比尔。但是谁也没有胆量表 现出来，他们畏惧他的权势。只要罗怕斯比尔一张纸条即可送一个人去上断头台，并 且各方面均有罗伯斯比尔的耳目。罗伯斯比尔憎恨奢侈风尚，所有巴黎妓院皆奉命停 止营业。我问爱提安妓院算不算一种奢侈，但他生气地禁止我问这类事。甚至在街上 舞蹈也在禁止之例。爱提安警告我们，不要在波拿巴兄弟面前提起罗伯斯比尔的名 字。 爱提安与拿破仑的谈话只限于进攻意大利问题，这使我感到厌腻。拿破仑说全欧 洲人民应享受“自由、平等、博爱。”他强调这是神圣的任务。” 当我与拿破仑单独相处时，我们从不谈论战争与兵炮问题。我们时常单独在一 起。 每次晚餐后，朱莉总问妈妈是否可以到园子里走走。当然妈妈不会反对，所以我 们两对即起身向凉亭方向走去。拿破仑问我道： “欧仁妮，愿不愿作赛跑游戏？看谁先到达篱笆墙。”于是我拎起裙子和拿破仑 二人疯狂的向前奔跑。我的头发在空中飞舞，我的心在狂跳，我胃部疼痛，我不顾一 切向前奔跑，这时朱与约瑟夫乘机不见了。 有时胜利属于拿破仑，有时属于我。如果我领先到达目地，我明知是他将胜利让 给我。篱笆墙只是一人高，有时我靠着茂盛的绿叶，抬头仰望天上点点星斗。这时拿 破仑与我声密谈，我们谈论德国作家哥德的名著《少年维特的烦恼》。 在家中，我设法不让妈妈看到这部书，因为妈妈是不赞成读爱小情说的。事实上，我 自己也不太喜欢书中内容，它叙述一位表年选择自杀途径，因为他的爱人嫁给他最知 心的朋友。 但是拿破仑对这部书很感兴趣。我问他有否可能走上自杀途径，如果在恋爱上被 人欺骗了，他大笑道：“不会！我所爱女子决不会嫁给别人的。”这时他忽然变得很 严肃，目不转睛注视着我，我立刻转变话题。 我们时常斜靠在篱笆上瞪望伸展无边的草原。我们很少谈话，让静默来缩短我们 间的距离。我们不需要任何言语，因我们的心灵在交语。夜是那么幽美，那么恬静， 我似乎听到边野草闲花的呼吸。这里，那里，间或闻到一两声鸟鸣，月斜挂在天上象 个金色的灯笼，我看着那梦一般的草原，诗一般的景色，轻轻地祈祷：”哦，上帝， 让这样美丽的春宵永恒的存在，让我们永远接近他。” 昨天我们单独在一块时，拿破仑突然的问道：“你惧怕不惧怕命运？” “惧怕命运？不。”我摇摇头：“我不怕。没有人能预知自的将来。为什么要怕 自己不知道的事？” “很奇怪，许多人说他们不知道自己的命运，”在月光下，他的脸显得出奇的苍 白，他的眼睛凝视着远方，带着梦一般神情。他说：“我知道自己的命运。我知道我 的将来。” “那么你惧怕吗，”我诧异不解。 他沉思了一下，很快的接着道：“我知道我会做一番伟大的事业。上天生下我， 就为的是统治与兴建一个国家，我是属于创造历史那种人。” 我瞠目地看着他，哑然不知所措，我从未想到一个人有这意念，会说这类话。忽 然地，我大笑起来，他对我的反应很失望，象蒙受到伤害。他退后一步，面部歪曲。 “你感觉好笑，欧仁妮？”音调低微得似在耳语：”欧仁妮，你笑？” “原谅我，请你原谅我。”我说：“因为你的面部表情令我害怕。你的脸在月光 下显得那么苍白，那么陌生，那么特殊，当我害怕的时候，我常常会笑。” “我并不想使你惊骇，欧仁妮。”他说，他的音调是那样温柔。”我知道你害 怕，怕我的不同平凡的命运！” 于是我们又静默下来，这时一个意念在我脑海里产生，我说：“那么，拿破仑， 我也是一个历史创造者。” 他诧异地看着我。我接着道：“世界上的历史容纳许许多多种人的命运，是不 是？历史并不限于那些具有杀生权的人或者在战场上得到凯旋的人，它同时包括一些 不得志，被杀，被击败的人，是不是？每一个男人，每一个女人怀着期望，懂得生 活的意义，爱过或被爱过然后死亡，皆可以造成历史的一页。” 他缓缓地点点头道：“欧仁妮，很对，但我有一种力量去影响你说的那千千万万 人的命运。你信不信？欧仁妮，无论事情怎样发生，请你信任我。” 他的脸那么接近，接近得我开始颤抖，本能的我合上眼睛。接着我感觉他有力地 吻着我。迷迷糊糊地，不由自主的我将自己的嘴唇迎上去。 那晚我躺在床上，很久很久不能入睡。朱莉在黑暗中问道。“小东西，你是否也 不能睡。” “没有法子睡，屋子里好闷热。” “我要告诉你一件事。”朱莉轻声道：“一个极大的秘密，你可不能告诉别人， 至少要等到明天午后。你答应我吗？” “我当然答应你：”我兴奋地答道。 “明天午后约瑟夫要来见妈妈。” “见妈妈？为什么？” 朱莉生气地道：”你好愚蠢：当然是关于我们的事呀，你真是个孩子，他来求婚 呀。” 我猝然坐直在床上，“朱莉！你的意思是你们将要订婚？” “嘘，不要大声，如果妈妈不反对，明天午后就要做个决定。” 我跳下床，飞奔到她身边，撞倒一张椅子，弄疼了我的足趾。我大叫起来。 “嘘，欧仁妮，整个屋子的人将被你惊醒了。” 我急急的躺在她身旁，将被角拉盖在身上，兴奋的摇她肩臂，真不知该怎么来表 示愉快的心情，“你是人家的未婚妻了，不久即是新娘，他吻了你没有？” “这是不该问的话。”朱莉严肃他说：“记着，一个女孩子在未订婚以前是不应 该随便被人吻的。当然你年纪太轻，不能了解这类事。” 我有飘飘然如梦似幻的痴迷感觉，我的心绽开了一朵喜悦的花朵，这世界是多么 美丽呀，我想歌唱：朱莉终于与约瑟夫订婚了。妈妈差遣爱提安到地窖里，取出那陈 年的香槟，这是爸爸生前买来预备给朱莉订婚典礼时用的。大家坐在阳台上讨论朱莉 与约瑟夫婚后居住何处，拿破仑已去报告他母亲一切。妈妈邀请波拿巴夫人及全家明 晚来家中晚餐。我们准备与朱莉的新家庭会面，我真希望能给波拿巴夫人一个好印 象。我希望……但这是不能写下去的，我只能悄悄的祈祷奇迹发生。 香槟确实可以提高情绪，一杯以后，烦恼顿时消失。三杯以后，妈妈禁止我再喝 下去。如果她知道我已被吻过，我真不能想象她会怎么样。 今晨我很早起身，一直没有机会单独坐下。 现在拿破仑已经回家，我方得空提笔写自己的日记。我的思想是那么混乱，我懂 憬将来美丽的远景，编织许许多多的幻梦。纸上的字象蚂蚁一般在眼前跳动，我无法 专心下笔。这是不是香槟的余劲？ 我自己也不明白，近些日子怎么完全遗忘了我们瑞典朋友普生。他今天预备起程 回国。自从认识波拿巴兄弟后，我一直没有富裕时间分配给他。我很知道他对波拿巴 兄弟也无多少好感。有一次我问他对我们的新友感想如何，他只说他们讲话既快又难 懂。大概他对科西加口音不习惯。 昨天下午，他告诉我他已整顿好行装，准备今晨九时乘驿车起程。当然我是要送 行的，因为我确实很喜欢这老马面形随朋友。同时我也很愿意参加这种场合，可以见 到各式各样来来往往的人，有时还可以看到巴黎流行的新装。 第二天清晨，我醒来第一个意念即是普生今日起程。我从床上跳出，急忙穿上 衣服胡乱梳了一下头发，即奔至楼下餐厅。这时普生正用早餐。妈妈与爱提安竭力劝 他多进食物，因为他将面临一条辛苦而漫长的旅程，经莱茵河穿过德国至卢卑克， 由那里再乘船至瑞典。玛莉给他备了一筐旅行食物，一只烤鸡、两瓶酒；熟蛋以及蜜 饯、樱桃等。最后，爱提安携着行李食品等等，我陪同他上了驿车。我要求帮他拿一 点物件，于是他犹豫地给我一个包裹说。”这是世界上最美丽的绸缎。是以前你父亲 为皇后定织的绸缎。” “是的，这叫做皇帝家丝绸，这么多年来我从未赠送这种织锦给任何人。爸爸说 过这是为宫庭礼服用的。”爱提安道。 “现在巴黎的夫人们仍旧穿着得很考究。”我说。 爱提安带着不屑的神情道：“现在巴黎的夫人们那能称得上高贵，她们穿着透明 的质地料子。考究的织锦缎在法国已不入时了。” “所以”普生向我说道：“我储蓄大部分薪水，今日可以买到这块料子，我真很 满意。它不但是你父亲遗留下的纪念品，同时它还代表克来雷公司。” 我惊奇的发现爱提安是位生意能手，织锦缎在法国并不流行，他卖给普生而得了 一笔大款项真是太聪敏了。” 这时爱提安坦率地道：“虽然织锦缎在法国已不流行，但在普生先生的国里仍很 名贵。瑞典女皇定会欣赏这块名贵料子。我希望普生先生因此能被派为官中丝绸承办 人。” “但是锦缎不宜保留太久。”我善意的警告普生。 “这种质料不会腐烂，内中织着许多金线。”爱提安道。 包裹相当沉重，我用双手抱着它。虽然是清晨，太阳已照得炙人。我们抵达驿站 时，我前额涔涔洋洋出汗，可是我们仍后别人一步。爱提安舒一口气，将行装放在一 位老太太足边，普生和我们握手。大家入座后，普生头伸出窗外向我叫道：“欧仁妮 小姐，我会好好保存它。”爱提安莫名其妙说道，“这瑞典人多少有点神经不正常， 他说些什么？” “《人权》刊物。”我答道。这时我意外的感觉自己视线模糊，眼睛湿润了。我 猜想他的父母看到这老马脸的儿子归来不知会多么兴奋，多么快乐呢。可是我这方面 却失去一个好人。我们彼此将永远各居一方了。 送走了普生，我随着爱提安来到我们的店里。我一直有一种感觉在店里如同在家 里一般。爸爸在世时，那时我还是个女孩，常常跟随爸爸到店里去玩。我能辨别各种 丝绸的质地，爸爸说我是天赋的绸缎商的女儿，因为我时常从旁观察爸爸与爱提安用 手搓捏丝料以便辨别质地优劣，日久我也学习成为行家了。 虽然是在清晨，时候尚早，但店内已有顾客光临。我与爱提安很有礼貌的接待他 们，这班人全是小主顾，购买些零星衣料而已，绝不能与先时凡尔赛官中贵夫人们相 提并论。现在这班贵夫人有的已送上了断头台，有的逃亡至英国，再有的匿名换姓躲 藏起来。爱提安常暗暗抱怨自从革命以后，盛大宴会不复举行。受影响最大者乃是一 班商人，这些不能不归咎于罗伯斯比尔。 我在店里帮助爱提安卖出一些绿色缎带及零星衣料，然后自行回家，心中念念不 忘拿破仑。我在想他是否有一件华丽制服。回到家中我发现妈妈心神不安，因为朱莉 报告妈妈，约瑟夫将在下午来看她，谈论婚姻事件。最后，她还是到店里与爱提安磋 商，回来后，她说头痛，躺在沙发上吩咐，等约瑟夫一到就立刻通知她。 朱莉更是坐立不安，在客厅里踱来踱去。她面色象是患着重病一般。我只好拉她 走向凉亭。园内景色宜人，鸟语花香，空气中散布着玫瑰的芬芳。呼吸着仲夏的气 息，我陶醉、满足、快乐。人生是多么美妙，当你真正堕人爱河里。我是属于拿破仑 的，永远属于他的。我会不顾一切的去爱他。 五点左右，约瑟夫棒着一只庞大的花球进来。玛莉立刻连人带花送入客厅里。随 着把门关上。我把耳朵紧靠着门，希望能听到一点他们之间谈话的内容，但一无所 获。 “十五万金法郎！”我告诉朱莉。这是我听到的唯一的一句话。 “什么？你说什么？”朱莉问。 “爸爸遗留下十五万金法郎给你。同样数字给我作为我们妆奁。” “这并不是重要问题！”朱莉抹去额前的汗珠。 “那么是否应该向你们道贺？”一个声音由后面笑道。拿破仑，他倚在门上。接 着他又道：“我们以后就是亲戚了。” 这时朱莉濒于崩溃边缘，她抽噎着说：“请你们不要烦扰我，让我安静一下 吧。”于是我与拿彼仑默默不语并坐在沙发上。我自己的情绪也顿时紧张起来。拿破 仑轻轻椎我道，“欧仁妮，镇静点。”同时他做了一个鬼脸。 这时客厅门开了，妈妈震颤道：“朱莉进来。”失莉狂奔入客厅，随着门在她身 后关上，我双手抱着拿破仑的颈子，开始大笑，不停的笑，因我实在太高兴。 拿破仑乘机用力的吻我。我推开他道：“不要这样。”我看看他脱下军装，顿时 忆起宴会制服。我向他说道：“你最好预备一套华丽的制服吧。”说完我立即后悔自 己失言。拿破仑涨红了脸。 “我没有，欧仁妮。”他坦率的承认：“我从未有足够的钱去购买一套，而政府 配发给我的只是这套军服而已。如果要华丽制服是要自备的。你很清楚……” 我热烈的点头道：“我知道你尚需帮助你母亲及家人，增加额外制服是多余的是 不是？” “孩子们，我有个好消息告诉你们，”妈妈又笑又哭他说，“朱莉与约瑟－－” 她声音颤抖，接着又振奋他说道，“欧仁妮，叫一声苏姗，同时看看爱提安是否在 家。他说五点半准定回来的。”我拼命奔跑至楼上去告诉他们。 于是我们大家同饮香槟庆贺。这时园子里已逐渐黑暗下来，可是朱莉与约瑟夫不 再重视那座凉亭，因为他们开始计划如何布置新居了。朱莉的一部分妆查，决定用来 购买一座别墅。拿破仑回家去报告他母亲，而我则上楼将今天的一切写下来。 现在我半醉半梦的感觉渐次消失，留下的只是疲慵和轻微的悲哀。我知道不久的 将来，朱莉会与约瑟夫去住到她们的新家里，而我则留在这间多年来与朱莉合住的房 间，我不会再有机会偷用她的胭脂，或偷看她的小说。我竭力想摆脱一切不愉快的意 念，我有许许多多事要做，我要打听拿破仑的生日。也许我应该节省我的零用，因为 我想买一件华丽的制服送给拿破仑！ |
|
|
|
|
|
