|
|
 |
| 一道亮光照在我脸上，一个声音唤醒我道：“快起来，黛丝蕾，立刻穿上衣 服。” 强·巴勃迪司立在床前，手中提着烛台，把制服扣好。 “你疯了吗，强·巴勃迪司，半夜三更的闹什么。” “决点！我已叫醒奥斯加，我希望他也参加。”强·巴勃迪司道。 楼下人声，脚步声。伊莎飘飘的进入，寄着我给她的一件旧睡袍。强·巴勃迪司 催促道：”快点，帮助皇妃换装。”“什么事呀？到底什么事呀？”我责问道。 “不必管了。等一会你会知道的。现在快一点吧！” “那么我穿什么呢？”这时我真有些心慌意乱。 “换上最美丽、最流行的、最名贵的，懂吗？” 不，一点也不懂。”我开始生气，“伊莎，把那件在宫廷里穿的黄色绸衣服拿 来。你是否永远不告诉我，强·巴勃迪司！”但我回头时，他已不在房内，于是我慌 忙梳装。 “皇冠？”伊莎问。 “是的，皇冠。”我心中着实生气他说，“把首饰盒也拿来。我会戴上我所有的 首饰。如果没有人肯告诉什么事，我怎能知道戴些什么，真莫名其妙，把孩子半夜里 叫起来，真是荒谬！” “黛丝蕾，预备好了没有？”又是强·巴勃迪司。 “倘若你再不告诉我，强·巴勃迪司！” ‘搽上点口红，皇妃。”伊莎低声说。 我在镜子里看看自己的影子，自己睡意惺松的神态：“快点，粉和胭脂，伊莎快点！” “快点下来吧，黛丝蕾！他们不能再等待了。” “到底谁不能等侍呀？半夜里，闹什么，气死人！”我一肚子怨气。 强·巴勃迪司走来挽着我手臂道：“镇静点，小女孩！” “到底怎么一回事，求求你告诉我好吗！” “这是我一生最重要的一刻，黛丝蕾。”强·巴勃迪司一面说，一面紧拉着我的 手臂走下楼。在大厅门口，弗南德和玛莉簇拥着奥斯加。“爸爸，是否发皇帝来看我 们？爸爸，是否皇帝来看我们？哦，妈妈好美丽呀！” 奥斯加穿着最好的衣服，头发梳得油亮，强·巴勃迪拉着他的手。 大客厅里灯火明亮，每一支烛盏里点上蜡烛，数位绅士在等待我们。强·巴勃迪 挽着我，孩子在当中，我们缓缓地走向那等待的人群。 外国制服，蓝与黄的肩带，光亮等级的勋章。一位青年人，制服上满是泥上，头 发散乱在肩上，手中拿着一张盖大印的公文。我们一进入，所有绅士们弯腰行礼， 一片寂静无声。这时手持公文的青年，向前迈几步，看来，他必定是日夜不停的骑马 赶路程赶送公义，因他双目下隐隐露着黑圈，握着公文的手在抖颤。 “古斯塔夫·佛得利克·蒙纳，我能再看到你，真是太快活了，太快活了。” 强·巴勃迪司道。 原来这就是以前强·巴勃迪司曾提过的蒙纳。他把公文呈送给强·巴勃迪司道： “殿下，瑞典议院一致推选彭特·卡福王于为瑞典王却尔司十三世皇位继承人，瑞典 王却尔司十三世并愿认彭特·卡福王子为嗣子。请王子立刻启程赴瑞典。” 我的心几乎停止了跳跃，但强·巴勃迪司镇定地接过公文。 “现在容我介绍这几位绅士们。”蒙纳道。强·巴勃迪司点点头：“黎德上校和 白拉伯爵我已见过。” “这位是我国驻巴黎特使，汉司·汉利克·冯艾森。”蒙纳介绍道。那位老特使 立正行礼，面上表·清严肃。强·巴勃迪司点点头：“我知道你是驻波兰那位将军， 你非常英勇。” “这位是弗森道夫男爵。 弗森道夫笑道：“也是以前王子的俘虏。” 强·巴勃迪司深深呼吸了一下道：“我接受贵国议院的决定。我衷心感谢瑞典国 王却尔司十三世及瑞典全体人民。我立誓不负他们的期望。” 冯艾森深深地感动，他俯首，弯腰鞠躬、行礼。最奇怪的是奥斯加，他也排立在 一起向他父母行礼。 强·巴勃迪司紧握我手道：“王妃与我谢谢你们带给我们这项消息。”他回头向 弗南德道：“到地窖拿最好的酒，让我们庆祝。”玛莉正巧立在我身边，我向她私语 道：“玛莉，瑞典人民奉献一顶皇冠给我们--与朱莉的皇冠完全不同我害怕--玛 莉。” 强·巴勃迪司立在火炉台旁，细读公文。冯艾森伯爵道：“有一点，王子，要注 意，即是关于国籍问题。我们希望王子放弃法国籍而转入瑞典籍，不知王子意下如 何。” 强·巴勃迪司微笑答道：“你们想我会以法国国民身分继承皇位吗？明天我去谒 见法国皇帝，请求准许我及家属放弃法国籍，而转入瑞典籍。弗南德，斟酒：给大家 斟酒。” “殿下，请学第一句瑞典语，‘斯卡’，意思是祝福康宁！” 强·巴勃迪司握着我的手道：“绅士们，请大家为瑞典国王的健康祝福。”于是 众人举杯。我是在做梦吗？这时大家又高呼道：“太子卡尔·皎汉，祝殿下健康！” 这时我忽然想到普生。他会不会想到彭特·卡福王妃，现时新太子夫人就是多年 前马赛克来雷缎绸商的女儿。终于这些绅士们起身告别，我与强·巴勃迪司上楼进入 卧房。我躺在床上，合上眼。强·巴勃迪司在我身旁道：“试试说卡尔·皎汉。” “为什么？”我问。 “这是我将来的名字。你的名字将为黛丝德蕾。这是瑞典语言。” 我一跃坐直在床上道：“不，不，这太过分了。我不愿被人叫做黛丝德蕾，无论 如何我不愿！” “这是瑞典皇后的意思。” “强·巴勃迪司，你一人做太子去吧。我非常不快乐，一个人怎能随便更改自己 的名字呢。” “我希望我的太太及儿子也入瑞典籍，黛丝蕾，你知道这对我是多么重要吗？” 我默然不答。 “黛丝蕾，倘若你不愿意的话，我不会叫你做的。听见吗，亲爱的！” 我默然看着他，这些年来第一次注意到他的表现着智慧的前额，一撮黑发挂在上 面，一只高大鼻子，深蹋的眼睛，象似追寻些什么，但同时又那样坚决，自信，一张 小而富有情感的嘴。我是多么爱他呀。 “他从阴沟里捡起一顶皇冠，你的皇冠是民众送给你的。强·巴勃迪司，我知道 这对你是重要的。”我缓缓他说着，把他的手拿起紧靠着我面颊。 “那么，你肯与我及奥斯加一同去瑞典吗？” “只要你允许我不叫我黛丝德蕾！” “宝贝，我发誓！” “至于你的名字，卡尔，·皎汉，我会慢慢习惯的。现在，请你吻我。我想知道 太子的吻有何不同。” 强·巴勃迪司拥吻我，问道：“怎么样？有什么两样吗？” “噢，很好，“但是很奇怪他的吻与我的强·巴勃迪司完全相同”于是，我们两 人相顾大笑起来。然后我们安然入睡。翌日清晨十一时，我们全家被皇帝召见。十一 点欠五分，我们在皇宫候客室里。这间屋子一向是外交官、将军、王爷、部长等待的 所在。当我们进去时，里面的人忽然寂静下来。大家带着诧异神情凝视着强·巴勃迪 司的外国制服，同时让开一条路。此后，我们象是到了一座荒岛，无人与我们交语， 无人祝贺我们，甚至似乎无人认识我们。所有在那间房子里的人，早对强·巴勃迪司 的事已有所闻，知道他准备放弃法国国籍，接受另一个国家的皇冠。他们从眼角里偷 窥我们，我直觉到一种不自然和不安。他们预料到皇帝将会大发雷霆。这时钟声响 起，敲了十一下，皇帝的私人秘书麦纳佛跟着出现，报告道：“皇上接见彭特·卡福 王子及家属。” 皇帝的书房是在会客室的右边。在书房的一端，放置着一张大书桌，离着门有一 段相当的距离，有时皇帝立起身来迎着宾客。可是今天我们却只好走向书桌，因为拿 破仑端坐在书桌旁，一动都不动象一座石雕，他脸上神情严肃，象似罩上凯撒之帝的 面具，只有一双眼睛闪烁发光。他身后立着泰勒郎伯爵，贝纳方公爵、以及外交部长 等数人。 我们三人一排立着，奥斯加在当中，我们弯腰行宫廷大礼。皇帝仍屹然不动，凝 视着强·巴勃迪司，目中露出凶恶的光芒。突然间，他一跃而起，大声喝问道。”你 竟敢穿着外国制服在宫廷里出现，谒见皇帝，元帅！” “这是瑞典制服的模仿，陛下。”强·巴勃迪司低声安闲地答道。 “身为法国元帅竟敢穿瑞典制服来到宫廷？” 拿破仑大声喝道，使我暗想他是否疯狂。 “我未想象到陛下会介意外国制服。据我所知，以前麦雷元帅，那卜助斯国王也 曾穿过外国制服。”强·巴勃迪司不慌不忙地答复。 这一下可击中拿破仑的要害，他顿口无言。半晌答道：“那是他独出心裁的制 服。现在你穿的却是瑞典制服。”说时，他嘴边展开微微的笑容。 “回答我，元帅！” “陛下，我并无意触犯您。这也是我自己设计的制服，并且腰带还是以前旧制服 上用过的。” “不必装腔作势，王子。现在言归正题。”这时皇帝音调已和缓得多，我猜想开 场戏剧已表演完毕。 拿破仑立在书桌前，俯首看看案上公文，强·巴勃迪司的公文，他说道：“你的 请求是非常特别的，你希望放弃法国国籍成为瑞典国王嗣子。这是一件令人不能理解 的要求。”强·巴勃迪司抿紧嘴唇。 “你还记得如何由一位兵士升为军曹，再级级上升成为将领吧？你还记得法国皇 帝委任你做法国大元帅吧？”强·巴勃迪司仍默然不作声。 “你还记得不久以前，你英勇的保卫法国土地吧？不久以前你甚至救了法国 吧！”拿破仑笑了一声接着道： “不，我不能放弃你这样一位英勇人才。不久以前你和莫罗本可以枪毙我，而你 并未这样做。不，容我再说一遍，贝拿道特，我不能失去你这样一个人！” 他坐下，推开公文，眼睛向上看看强·巴勃迪司道：“既然瑞典人民一致爱戴 你，拥护你，推举你做他们的皇位继承人兼军事统帅，我准许你接受。” “倘若我不入瑞典籍，那么，我不能接受瑞典人民的推举，因为只有瑞典国民方 能统治瑞典国家，陛下要知道瑞典人民希望有一位瑞典太子。”强·巴勃迪司安祥地 道。 拿破仑跳起来道：“胡说，贝拿道特，看看我几位兄弟约瑟夫、路易、杰罗姆。 他们没有一个放弃法国国籍的！” 强·巴勃迪司默然不答。拿破仑在室内踱来踱去。我目光碰巧与泰勒郎相遇。他 眼睛里现出兴趣光芒，他以旁观看的态度看胜利属于那一方。 拿破仑突然停立在我面前道：“王妃，你知道瑞典皇族世代疯狂，难道你的丈夫 也疯狂了吗？会放弃本国籍转入瑞典籍。就为得到皇位？” “请陛下不要在外面侮辱却尔司十三世！”强·巴勃迪司锋利地道。 “泰勒郎，我的话对不对？”拿破仑问。 “太古老的朝代往往是不健全的，陛下。”泰勒郎道。 “那么，王妃你的意见如何？贝拿道特同时请求你及孩子也放弃法国籍。” “陛下这不过是形式而已。如果不这样做，我们即无法继承皇位。”我听见自己 这样答复，不知是对是错。泰勒郎点点头。 “第二点，你请求向军队辞职，这是不行的，贝纳道特，绝对不行的。”皇帝这 时走回到书桌前面，望了望申请书道：“我不能失去我的元帅。如果英国不投降，新 的战争是避免不了的。那时我需要你这样一位人才。象以往一样，我会命你率领军 队，无论是否瑞典太子，你的瑞典军队将成为我们军队一部分。你想－－”说到这 里，他停下笑了一笑：“你想我会让别人领导撒克逊军队吗？” “记得陛下曾表示当年撒克逊军在伟格兰一役并未成功。一切应归功于法国军 队。请陛下命奈将军指挥撒克逊军队。” “撒克逊军队英勇袭击伟格兰。我可以准许你人瑞典国籍，倘若你仍愿留为法国 元帅。同时，我知道你赋有天才统治一个国家，比如汉诺威就是个好榜样。” “请陛下准许我退出法国军队。” 拿破仑用拳头将桌子一击。我说道：“陛下，容许我坐下，我脚立痛了。” “将来你成为太子妃时，你不知要站多少钟点，那时你怎么办呢？现在－－好吧 大家都坐下。”于是，我们围着书桌坐下。 “倘若发生新战争，彭特·卡福王子意思不愿意以法国元帅身分作战，而以联盟 国身分加入战争共同抗敌，是不是？”拿破仑巧妙地问。 原来这就是他的目的。他真有表演天才，兜这样一个大圈子就想与瑞典联盟。这 时，他又接着道：“如果我准许你的请求，那是因为我不愿与我的将领为难，倘若我 事先知道，我必定举自己兄弟中一个人。现在既然这是瑞典人民的意思，一致推选你 为他们的太子，亦无别话可说，我只有向你道贺，亲爱的王子。” 这场戏已接近尾声。拿破仑拍拍强·巴勃迪司肩大笑道：“人生是微妙的，我无 意中给你的儿子取了一个北欧名字。你知道皇后己怀有身孕了吗？” 我点点头道：“我替陛下欣喜。” “曼纳佛，把地图拿来。” 于是强·巴勃迪司与拿破仑共同研究地图。后者指着地图道：“英国 瑞典，普 鲁士（彭曼兰尼亚）运货至英国，甚至到俄国。令人不解的就是俄国并不注意这点。 所以，贝拿道特，瑞典对我们是很重要的。你必须设法阻止英国运货，必要时向它宣 战也在所不惜，明白吗？” 强·巴勃迪司默然不语。 “你有什么意见吗，王子？”皇帝尖锐地问。 “我将为瑞典人民利益、幸福做最大努力。”强·巴勃迪司答道。 “那么对法国的利益，幸福呢？” “据我所知，法国与瑞典曾立过彼此不侵犯条约，现在可以再进一步建立友谊联 盟，这样我可以同时效忠两个国家，法国和瑞典。” “你以后既然是一个小国的太子，那么我要剥去你的彭特·卡福王子的主权及财 源。” 强·巴勃迪司点点头道：“陛下，请求您这样做。” “你愿意用强·巴勃迪司·贝拿道特元帅名义去瑞典呢，还是仍愿意保留王子的 名义呢？” 强·巴勃迪司摇头道：“王子头衔和主权，我均不要。如果陛下念我以前的功 绩，请给我在宝奥的弟弟一个男爵的头衔。” 拿破仑这时有些疑惑不解，问道：“你不想把你弟弟也带至瑞典吗？” “我并无意把我的亲属带至瑞典。瑞典国王希望我做他的嗣子，这并不是说他要 我的亲族。陛下，请相信我，我知道我应该如何做。” “我想你是对的，贝拿道特。”拿破仑说完立起身来，我们跟随着立起身。他又 对贝拿道特申请书投以最后一瞥，他道：“你在法国、利苏安那及巴伐利亚的财产怎 么处置？” “陛下，我准备卖掉他们。” “为的去付瑞典欠沙皇家的债务？” “是的，同时维持贝拿道特朝代的开支。” 拿破仑于是拿起笔来，又望望强·巴勃迪司和我，问道；“当我签下字，你和你 的妻子即退出法国籍，你不想再考虑一下吗？” 强·巴勃迪司摇摇头，嘴唇紧抿着。 “同时这签字也意味着你脱离法国军队，你不想再考虑一下吗，贝拿道特？” 强·巴勃迪司又一次摇摇头，我本能地握着他的手。这时钟敲了十二下。宫廷院 子里喇叭声起，掩盖了笔在纸上的沙沙声。于是我们退出。拿破仑伴我们走到候客室 门口，所有的外交官、将领、部长鞠躬行大礼。 “请大家与我共同祝贺瑞典太子及太子妃。”皇帝说：“还有我的义子！” “我是沙德曼兰公爵。”奥斯加接着道。 “哦，我的义子，沙德曼兰公爵。”拿破仑道。 回程中，强·巴勃迪司斜靠在马车一个角落里。彼此默然。回到家中，白拉伯 爵、古斯塔夫·蒙纳男爵诸人已等候多时。 “对不起，诸位绅士们，我与王妃希望静一静。”于是我们进入小客厅。但是出 乎意料之外，福煦警察大臣立在我们面前，手中献一柬深红色玫瑰花球：“容我祝贺 您二位，法国感到无上的光荣。”现在的福煦在拿破仑面前已失势，据说他私下与英 国通消息。 “谢谢你，福煦，我已放弃法国国籍。”强·巴勃迪司沮丧地答道。 接过他赠送的玫瑰花球。福煦走后，我们在沙发上坐下，感到无比的疲慵。强· 巴勃迪司走到钢琴前，一只手弹着法国国歌的音符，沉思着道：“今天将是我一生中 最后一次看到拿破仑了。” |
|
|
|
|
|
