|
|
 |
| 八小时前，我们的儿子诞生了。 他有黑色软发，玛莉说胎发不久即会脱落的。他有蓝色眼珠，玛莉又说婴儿的眼 珠多数是蓝色的。 我非常脆弱，视线不清，各物在目前浮动。本来接生婆认为我生命垂危，但医生 具有信心，说我能渡过生死关头。客厅里，我听到强·巴勃迪司的声音。亲爱的强· 巴勃迪司……。 一星期后，我体力已逐渐复原。我斜靠在枕头上，面前堆着许多我心爱的食物， 皆是玛莉亲手所制。我与强·巴勃迪司－－现任军政部长，正谈得起劲关于抚养儿童 的问题。 两个月前，强·巴勃迪司出乎意料地由前方回来。我给他的信非常短而简略，因 为我怨恨他不在信中详细报告他的战绩。他已接连攻克几个城市，并任了双森总督。 他采用法国共和主义的宪法施诸德国人民，废除残酷鞭刑，禁止伤害犹太人。德国两 所大学，希德堡及杰圣均来函致谢。以上种种我皆从刊物《梦尼特》中获悉，而他在 信中只字不提。 不久，强·巴勃迪司接到巴拉司命令调回巴黎，军队由马圣拿将军接管。一天午 后，我正练习钢琴，我背后房门打开，我以为是玛莉，我说，“玛莉，我练习这个曲 子是为将军欣赏的。你听我弹的合格吗？” “太好了，黛丝蕾，这会给你的将军莫大的惊奇，”一下子我被强；巴勃迪司搂 在怀中，一切的误会、离愁、怀念均得到了答案。 我们坐下共饮咖啡，我的英雄早已察觉我生理上的变化。他说：“告诉我，小女 孩，为何在信中你不提起我们将要有个儿子？”我佯装生气道：“因为他的老爸爸成 天忙着劝我上课。”我又下玩笑地笑着道：“你放心，你的儿子在腹中已学会礼仪 了？” 从此以后，强·巴勃迪司把我宠得什么事都不许做，连门都不让我出。这时巴黎 内部甚不稳定，人心惶惶，保皇党开始活跃，左派又乘机捣乱。但是这一切我皆不放 在心上。每天我坐在花蕊满枝的栗子树下，缝婴儿的小衣服，朱莉则坐在我身边；为 婴儿缝制枕套。她希望她能分享我的好运，也能有个小宝宝！。无论是男孩是女孩她 都欢迎。 午后，约瑟夫和卢欣时常造访，与强·巴勃迪司密谈。当时政府有五位执政官， 但大权则在巴拉司掌握中。巴拉司企图趁政治不稳机会，摒除其它三位执政，而他与 西艾司合作揽大权。同时他担忧如果有巨大政变，可能引起内乱。于是他竭力设法拉 拢强·巴勃迪司，请他担任军政顾问，但立即被强·巴勃迪司拒绝，因强·巴勃迪司 一向拥戴宪法。如果政府改组必须通过合法途径，经议院通过，个人不得任意胡为， 轻举妄动。 约瑟夫则认为强·巴勃迪司神经不正常，竟然拒绝这样一个大好机会。他向强· 巴勃迪司说：“你太不理智了，你知道你有军队支持，你可能在不久的将来成了全国 的总裁。” “你很对？”强·巴勃迪司冷静地回答道，“但是你不要忘了我是个共和主义 者。” “或者在战争时期，最好是军人治国、”卢欣反对地道。 强·巴勃迪司摇头。道：“政体的改组应由人民决定。国民议会应采取措施，军 人不应干预政权。” 三星期前，五月三十比巴拉司终于逼迫其他三位执政辞职，现在他与西艾司专 政。六月十五日，强·巴勃迪司接到紧急命令，请他去与两位当权者会谈。 那天早晨我吃了一大碗樱桃，食后即感不适、突然腹痛异常，我即大声呼唤玛 莉。玛莉进入一看，忙扶我上楼进入卧房。我说我吃了太多樱桃，玛莉不理会我的 话，立刻差弗南德去请接生婆。接生婆是个巨形的妇人，看上去象个巫婆，她看了我 一眼说时候尚早，叫玛莉给她一杯咖啡。她边饮边等待着。 我腹痛加剧。一个无结果的早晨转入一个没有完结的黄昏，又进入一个漫长的黑 夜。腹痛有增无减。我挣扎着、我叫喊，我嘶唤。又是一个早晨，又是一个黄昏，又 转入第二个漫长的黑夜。我被无休无止的痛楚缠绕着。我什么也不能想，什么也看不 见，我只听到强·巴勃迪司的声音说：“必须赶快寻一位医生。”迷楼糊糊的我看到 巨形的接生婆，矮小的医生。一阵不能忍受的痛苦，把我撕得粉碎一片片。我堕入深 渊，我失去知觉。 不知经过多少时候，昏迷中，我听见远远的朱莉又哭又笑他说？”强·巴勃迪 司，一个男孩，一个可爱的男孩！” 我微睁开限，模糊地看见朱莉怀中抱着一个白色的包裹，强·巴勃迪司立在她身 旁。 “我没有想到初生的婴儿晕如此细小？”他带着惊异口吻说。他跪在床前，把我 的手放在他面颊一个满是胡须而湿润的面颊。原来将军有时也会流泪的，我心中暗 想。 “我们有一个可爱的儿子。”他报告我说。 “现在我要求诸位退出，因军政部长夫人需要休息。”医生说。 “军政部长夫人？他是指我吗，强·巴勃迪司？”我好奇地问。 “前天我已接任军政部长职位。”强·巴勃迪司道。 “那么我还没有向你道贺呢。”我轻声道。 于是朱莉放下婴儿，大家先后离开，我便沉沉的睡着了。 奥斯加！多么新奇的名字。这是我们儿子的名字，也是他义父－－拿破仑给他取 的。拿破仑来信坚持要做他义父，并给了他这么一个名字。我不知道强·巴勃迪司反 应如何。当我把拿破仑的信给他看时，他幽默地道：“我们不必违犯你的旧情人的好 意。奥斯加这个名字很好。”事情就这样决定了。 俩星期后，我们迁入一幢新房子里。因为军政部长必须在巴黎，我们的新居是在 西沙平道，离朱莉家很近。房屋本身并不比以前苏村的大多少，只多了一间育婴室， 楼下多一间客厅。每天晚间，皆有许多军政要人来探访。 我的健康有了显著的进步，玛莉调制许多我喜欢的食品。我已能坐起，可是来来 往往的客人使我感到疲慵，例如约瑟芬，泰利安夫人，还有那巴狗脸的德司泰夫人 －－一位女作家等。 并且我很明白，来的这班客人目标并不在我的儿子奥斯加，而是在军政部长和贝 拿道特夫人身上，那个巴狗脸的丑妇人－－女作家虽已嫁给一位瑞典大使，但并不与 他同住在一起。她的理由很充足，她说因为她是个写作家，她必须得到灵感，而这些 灵感只有在一班长头发，大眼睛，她所心爱的青年诗人里才能寻获到。德司泰夫人并 对我说，法国终于找到一位能治国安民的人物 无疑的那就是强·巴勃迪司。我也曾 阅读过强·巴勃迪司就任军政部长时，他向军队的宣言，这动人的宣言使我限眶里充 满泪水，在宣言里，他说：“法国军中弟兄们，我曾亲眼看到你们勇敢的行为及你们 所遭受的痛苦。事实上，我曾身历其境，与你们共同经历过困难，因此了解你们的处 境，我宣誓我保证你们衣食无忧，供给你们必须的武器。弟兄们，政府请求你们合作 直至我们能消除外患。法国的前途与希望全寄托在你们的宣誓和诺言上。” 强·巴勃迪司每晚八时方归，在床边和我共同进餐，然后他下楼到小书房里。第 二天一早约六点左右，他即去军政部办公。据弗南德告诉我，书房里的行军床，他很 少在上面睡觉。他所招募的九万新兵已接受训练，但政府方面无力供给足够的制服和 武器。用此强·巴勃迪司与西艾司时时发生争执。 每晚，强·巴勃迪司回家后，即不断有客人来造访，使他无一刻的安宁。一天他 与我共同用膳，弗南德上来说有一位齐艾普先生有要事商谈。可怜的强·巴勃迪司 匆匆下楼。一小时后，他气得面红耳赤的回来说：齐艾普是保皇党英杰安公爵派来劝 说强·巴勃迪司与他们合作。保皇党首脑英杰安公爵现居德国，并获得英国方面支 持。“真是侮辱！”强·巴勃迪司生气地说道。 “那么你怎样答复他的？”我问。 “我轰了他出去。我说我是坚强的共和主义者？” “外面人言纷纷。他们说如果你愿意推翻这班执政官，你可以自己成为国家的领 袖？”我小心地问。 “当然，”强·巴勃迪司安静地答道：“事实上，一班激烈派革命分子曾劝我这 样做。倘若我愿意，我可独揽大权的。” “但是你拒绝了他们的建议。” “当然，我支持宪法。” 这时弗南德来报告说约瑟夫来访，希望与强·巴勃迪司细谈。 “今天我真不愿再会客了。”强·巴勃迪司委屈地道：“请他上楼来吧。” 约瑟夫进来后，首先到摇篮前看看奥斯加，然后，他向强·巴勃迪司说他有要紧 的话向他说，最好到书房详谈。强·巴勃迪司摇摇头道：“每天我与黛丝蕾相处的机 会太少了。我不愿离开她。如果你有话要和我说，最好简略的说，因为我尚有许多 公事要处理呢。” 他们坐在我床边。强·巴勃迪司握着我的手。我感到满足和一分幸福的宁静，我 闭上眼。 “这是有关拿破仑的事。如果他现在决定回到巴黎，你预备怎么办？”约瑟夫 道。 “我说拿破仑没有权回到巴黎，除非得到军政部的许可，把他由埃及调回？” “我们现在彼此不必装腔做势。埃及自从我们舰队灭后，现在情势已陷入停顿状 态。而埃及的战役……。” “可以说是个大失败，正如我以前所想象到的。” “我们不必把它说得那么坏。拿破仑的才能在埃及方面已无发展的余地，但是仍 可用在其他战线上，你也知道拿破仑不但在军事上是个杰出的人才，在行政上也可供 给莫大贡献的，如果回到巴黎，他在军事上会给你很大的帮助。”约瑟夫侃侃而谈。 他说到此，停顿了一下，似乎等待强·巴勃迪旬发表意见。但当他看到强·巴勃迪司 未作任何表示时、他又接着道：“你也明了已经有过数次阴谋企图推翻政府。” “身为军政部长、当然我不能否认这是事实。那么这对埃及远征军队有何关联 呢？” “在国家危急时，它需要多方面人才去支持的？” “所以你提议我调回拿破仑来克服阴谋，是不是这个意思？” “是的，我想……？” “这是警务方面的责任？” “如果阴谋是反对政府的话，我希望权势方面巩固起来？” “你是什么意思？” “比如，你与拿破仑，这两个最有才能的。”约瑟夫顿了一顿。 “何必不但白的说有人想推出一个独裁者，而你的弟弟拿破仑正是理想的人选， 是不是？” 约瑟夫紧张地清了一下喉咙道：“今天我去看泰勒郎，依照他的看法，西艾司并 不反对政府改组。” “我很明白泰勒郎的观点。我也明白激烈分子的目的。同时，我还可以告诉你， 保皇党的希望也是集中在一个独裁者身上。但是，我既宣誓忠于共和主义，我只能遵 从宪章行事。我这个答复，你现在可以弄明白了吧？” “埃及现时处于停顿状态，对于拿破仑这样一个胸怀大志的人是会使他陷入绝望 境地的，此外，他急于要回到巴黎与约瑟芬办理离婚手续。约瑟芬的不忠对他是个重 大打击。倘若他在绝望中不顾一切跑回来怎么办？” 强·巴勃迪司握着我的手，突然间坚硬得象铁一般。只是很短暂的时间，立即放 松下来，他冷静地答道：“如果真是那样不幸的话，以军政部长身分，我只好把他送 到军事法庭去审判。在这种情形之下，我猜想他多半是会以逃兵罪名处分而被枪毙 的。” “但是拿破仑因爱国心切，无法留居非洲。” “一个统帅的地位是应与士兵们在一起。他率领军队到沙漠里，倘若他们无法脱 身，他应与他们共存亡的。即使不是军人，象你也应知道这一点，波拿巴先生，对 吗？” 一段很长的沉默，气氛沉重得令人窒息。我勉强向约瑟夫道：“你的小说非常的 好？”因为近日来约瑟夫曾写一部书。他说：“谢谢你，大家都这么说？”于是他立 起身来告辞，强·巴勃迪司送他至楼下。 我试图入睡，半睡半醒中，我迷迷蒙蒙地看到一个小女孩和一位军官赛跑到篱笆 墙。一个面容歪曲的军官在惨淡的月光下，说道：“我知道自己的命运。”他仿佛在 自言自语，这个小女孩大笑。他又说：“无论事情怎样发生，你会信任我吗，欧仁 妮！” 他将由埃及归来。我知道他，也许是太清楚了。他必会回来，而毁灭了共和主义 政体，倘若他有机会的话。他不关心共和主义，更不关心民权，他永不会了解象强· 巴勃迪司这样的一个人。只有爸爸能和强·巴勃迪司彼此可以了解。 当钟敲了十一下，强·巴勃迪司上楼。我道：“他一定会回来的。强·巴勃迪 司。” “谁？” “我们孩子的义父。你预备怎么办？” “如果我有大权，我必把他枪毙。。” “倘若没有的话？” “那么他会掌握大权，他会把我枪毙。亲爱的，晚安。” “晚安，强·巴勃迪司。” “但是不必忧虑，我是开玩笑的。” “我知道 强·巴勃迪司，晚安。” |
|
|
|
|
|
