| “我向你们告别了”--对皇家近卫军最后的讲话 |
| 枫丹白露，1814年4月20日中午 我的老近卫军的军官们、下级军官们和士兵们！ 我向你们告别了。二十年来，我总是看到你们走在荣誉和光荣的道路上。在最近这些时期中，同在我顺利的时期中一样，你们无间断地是勇敢和忠诚的模范。有象你们这样的男子汉，我们的事业是不会被毁掉的；但是战争是长期的；这将会是内战，而法国会变得更加不幸。因此，我为了祖国的利益而牺牲了我们的一切利益。我离开了！你们，我的朋友们，你们应继续为法国服务。法国的幸福是我的唯一愿望：法国将始终是我的祝愿的对象！你们不要惋惜我的遭遇。我如果愿意继续活下去，那仍然是要为你们的光荣效力。我要把我们共同做过的一些大事写出来……永别了，我的孩子们，我极想心贴心地拥抱你们全体人员；我至少得拥抱你们的将军。 过来吧，珀蒂将军，我要心贴心地紧紧拥抱你①！把鹰微拿给我吧②……啊！亲爱的鹰旗，愿我对你的这一吻在后世发生回响！永别了，我的孩子们，我的心将始终同你们在一起……但愿这最后的吻渗迫你们的心怀！ --------------------------------------------------------------------------------------------- ①他拥抱珀蒂。 ②拿破仑用双手抱住鹰徽。 |
版权所有 2001-2003 中国拿破仑 All Rights Reserved