皇帝的尊号——对凯旋门上铭文的建议的批语
　　申布龙，1809年10月3日
　　研究院建议授予皇帝以“奥方斯都”和“热尔马尼库斯”②的尊号。奥古斯都只打过一次仗——阿克西姆③。热尔马尼库斯可能曾求助于罗马人来解救他的灾难；可是，他做过的唯一著名的事，是他写过一些很乎庸的回亿录。
　　就我们所知的那些罗马皇帝而言，我看不出有什么值得羡慕的。研究院和一般文士们的主要的努力，在于揭示出在他们的历史同我们的历史之间有些什么不同。提比略、卡里古拉、尼禄、图密善④以及其他没有正当的法律或者靠继承法来进行统治的所有其他君主，为了无须说明的理由，犯下了那么多罪行，招如此沉重的不幸的担子强加给罗马，这给后代人留下了何等可伯的记忆！
　　唯一以他的品性，以他的许多光辉的业绩而卓然特出的——可他不是皇帝——是恺撒。如果皇帝希望有什么尊号的话，那将是恺撒那样的尊号。不过，这个名号，已经给许多毫不足道的君主玷污(如果那是可能的话)了。它已经不再同对伟大恺撒的纪念联系在一起，而只使人联想到日耳曼的一群既虚弱、又无知的小君主，他们之中没有一个是我们这一代所熟悉的。
　　皇帝的尊号是法兰西人的皇帝。他不要同任何名号连在一起——既不要奥古斯都，也不要热尔马尼库斯和恺撒。
　　铭文应当用法文来写。古罗马人有时用希腊文写他们的铭文，不过，这只是希腊对罗马艺术和科学的影响的遗迹而已。法语是现代一切语言中最典雅的一种语言：它比那些已死的语言流传更广，理解也更能正确。因此，对于这种铭文是没有人想使用其他语文的。
---------------------------------------------------------------------------------------------
①奥古斯都，古罗马皇帝屋大维(前30一公元14)的尊号，有“神圣庄严”之意。
②热尔马尼库斯(前15一公元19)，出身于奥古斯都家族的古罗马将军，罗马皇帝尼禄的祖父，以战功著称。
③阿克西姆，希腊海岬名。
④提比略、卡里古拉等都是古罗马皇帝。






版权所有 2001-2003 中国拿破仑 All Rights Reserved