|
一
完了，但昨天还是一个国君！
并且有多少君王协助你争战
而现在，你成了不屑一提的人，
你还活着，却又如此卑贱！
这可就是那高踞万邦的王，
曾把敌人的骸骨铺满大地上？
他居然这样苟延残喘？
因为他，曾被错误地叫作“晨星”
呵，没有人、也没有魔鬼跌得这样深。
二
你这个毒心汉！为什么要蹂躏
那俯首屈膝的你的同种？
由于只看自己，逐渐变为盲目，
你使其他的人睁开了眼睛。
你威武有力，你可以挽救人民，
但是你，对于崇奉你的人们，
你唯一的馈赠只是坟墓，
只有等你覆没了，人们才看出
原来勃勃的野心比渺小还不如！
三
多谢这一课——深奥的哲理
白白给人们不断的教训，
对于后世的将军，这个事实
比哲理的告诫更发人深省。
那符咒一旦在人的头脑中
破碎了，就不会恢复完整，
它不会再使人去崇拜
一座军刀统治的玲珑宝塔：
外貌是青铜，脚基是泥沙。
四
个人的胜算，虚名的传扬，
斗争中的兴奋和狂喜——
震撼大地的胜利的喧嚷，
形成了你的生命的呼吸；
那刀剑，那玉笏，和那统治：
仿佛人生来只该俯仰权势，
一切建立了你的声誉——
一切都完了！阴暗的魔王！
你的回忆该充满怎样的疯狂！
五
那扫荡一切的，自落得悲凄！
所向披靡的终于被击倒！
那一向判决别人命运的
现在为了自己的命运讨饶！
可是因为东山再起的希望，
或者只因为他害怕死亡，
便使他如此逆来顺受了？
死为人君呢——还是生为奴隶——
你大胆的抉择实在不够荣誉。
··· ···
九
但是你呵——那震慑人的雷电
已从你不情愿的手里夺走——
你辞却了统帅，却未免太晚，
你执迷不悟使你不肯放手。
既然你是一个恶煞凶神，
又怎能不令我们伤心。
看到你的心是这么发抖，
当我们想到上帝美好的世界
曾被如此卑微的东西所蹂躏。
十
而大地曾为他血流成河，
只为他得以保住自己的！
帝王为了感谢他给的王座，
也曾抖索地向他屈膝！
自由呵！我们该多么珍爱你，
当你使你最强大的仇敌
表现如此卑贱的畏惧。
有哪一个暴君能留给后世
一个更光辉而诱人的名字！
十一
你邪恶的事业是用血写的，
这样写出来并不枉然——
你的胜利再也谈不上荣誉，
它只深描出每种污点；
如果把你当光荣一样痛惜，
那么，另一个拿破仑就会跃起
再来凌辱这个世间——
然而，有谁肯飞凌太阳的高度，
却铺下这样没有星光的夜幕？
十二
放在天平上，英雄的尸身
和凡人的一样卑贱、渺小；
呵，死亡！对于死去的人
你的尺度同样的公道。
然而我以为：活着的伟人
总该能点燃高尚的感情，
令人仰望而惊叹其崇高；
却没有料到，“轻蔑”竟能
对世界的征服者如此戏弄。
······
十七
有过一个日子——有那么一刻，
大地是高卢的，而高卢属于你，
如果那时候，不等享受太多，
你就放下这无限的权力，
那一举给你带来的美名
会胜过马伦哥传扬的英名。
而在一次悠久的晚霞里，
它会把你的没落镀上金色，
你的罪愆也只是浮云掠过。
十八
但是你一定要粉墨登场，
你必须穿上紫红的外衣，
仿佛那件愚蠢的皇裳
遮上胸口就能把往事忘记。
呵，那褪色的衣服哪去了？
还有金星，腰带，盔上的羽毛，
那你所喜欢佩带的玩具？
呵，喜爱帝国的虚荣的顽童！
你的玩具是否都无影无踪？
······
|
