|
(7) 一八〇四年十二月二日夜晚拿破仑加冕典礼后，巴黎 |
|
|
 |
| 法兰西大皇帝加冕典礼隆重的举行了，它给人们的印象是深刻而带滑稽性的，拿 破仑端坐在皇位上，头上戴着一顶相当沉重的皇冠，巧合的，我和他无意中彼此对 视。我立在皇后身后，手中捧着锦垫，上面放着纱中，事情往往出乎意料之外。前 天，强·巴勃迪司向礼仪教师说我患重感冒，实在无法参加加冕典礼，对于德白罗真 是个意想不到的惊奇，因为他不能了解我为何肯放弃这样一个光荣机会，因为不知多 少夫人们求之而不能得呢。 我一整天睡在床上，中午时分，朱莉赶来探病，我不敢告诉她我在装病，昨日早 晨，我感觉精神良好，于是我走到育婴室奥斯加房中。我与奥斯加大玩木兵游戏，兴 高采烈，正在这时，门开处，弗南德带进皇帝御医 考费赛医生，将药箱放在木马 上，向我深深鞠躬道： “皇上关心元帅夫人的健康，我万分高兴，夫人已经廉复了。” “但是，我感到软弱无力。” 医生扬起他那三角形的眉毛，看上去象是粘贴上去的假眉：“以我的诊断，夫人 的馒康足够去棒皇后的纱中。并且皇上严格的要我详细报告病情。”说完他又深深的 鞠躬。我知道，如果我再坚持下去，强·巴勃迪司前程可能会受到影响。 “那么，医生，你看我应该如何做？”我问。 考费赛医生诚恳地道：“夫人，我劝你还是去参加加冕典礼吧。”说完他拎了药 箱，鞠躬告辞。 午后，勒劳栽缝店送上我的玫瑰红衣衫及为插在发际的白羽毛。六点钟，人声宏 亮的炮声，将我们的窗门震动得咯咯作响。我急忙跑到厨房间弗南德发生了什么事。 “从现在起至午后，每小时发放一次礼炮。信号烟火将照明所有广场。我们应该 把奥斯加带到城去观看灯火。”弗南德一面起劲的擦着强·巴勃迪司的靴子。 “外面在落雪，太冷了。并且奥斯加今天有点喉咙沙哑。”我走上楼，到育婴室 把奥斯加抱起坐在腿上。外面天光已灰暗下来，但我并未点上蜡烛。奥斯加和我共同 欣赏着窗外飞扬的雪花。 “有一个城市，在很远很远的地方。那里很寒冷，雪花不断的飘着，往往接连不 断的要下好多月。不象这里雪花只落几天。天是那么清，那么白，象似洗过的一 样。”我告诉奥斯加。 “后来呢？”他问。 “没有了。”我说。 “我以为你要讲一个新故事呢。” “这不是个故事，这是事实，真有这样一个地方。” “那个城市叫什么名字。妈妈？” “斯德哥尔摩。” “斯德哥尔摩在那里。” “很远很远。我猜想可能在北极附近，” “斯德哥尔摩也属于我们的皇帝吗？” “不，奥斯加。斯德哥尔摩有自己的皇帝。” “那么那个皇帝叫什么名字？” “我不知道：我的宝贝。” 这时炮声隆隆又起。奥斯加害怕起来！他用手臂搂抱着我。“不要怕，孩子。这 是向皇帝致敬的礼炮。” 奥斯加看看我，说：“我不害怕，妈妈。将来有一天我会象爸爸一样做法国的元 帅。” 我观赏雪花飞舞，我联想到普生。“也许你会成为一个很忠实的绸缎商人，象外 祖父一样。”我说。 “但是我要做一位元帅，或者一位军曹。爸爸说他以前也是一位军曹。弗南德也 是的。”他兴奋他说，“弗南德说明天我可以和他一同去看加冕。” “哦，不，奥斯加，孩子是不准许去教堂的。没有票子及请帖是不能人内的。” “但是弗南德会领我至教堂门口。他说在那里可以看到全部游行，皇后和朱莉姨 姨，还有皇帝戴着皇冠。妈妈，弗南德答应过我。” “可是奥斯加，外边太冷了。你不能站在巴黎圣母院那么长久呀。在那么多的人 群里，你会被人踩踏得粉碎的。” “求求你，妈妈：求求你。” “我回来会告诉你一切，我保证不骗你。”他两只小手臂拥抱着我，同时给他一 个甜吻。 “妈妈，我会听话。如果我喝了今天的牛奶，你肯让我去吗。……” “但是外面实在太冷了。你不能去，你会又咳嗽的，听话，宝贝！” “那么我把那瓶咳嗽药水全部喝下去，我可以去了吧？妈妈？” “在这个叫做斯德哥尔摩的城市里，那里有个大湖，上面漂着绿色冰块。”我希 望分散奥斯加的注意力，可是斯德哥尔摩已不能再使他感到兴趣。 “我要去看加冕。真的，妈妈。”他开始呜咽。 “等你长成时，你会看到加冕的。”我安慰他。 “皇帝是否以后还要加冕一次？”奥斯加怀疑地问。 “不，不是这样。我们要去观看另一个加冕。奥斯加，妈妈答应你。比明天加冕 要美丽得多。相信我，美丽的太多了。” “夫人不应和孩子说捏造的故事。”玛莉的声音由后说道：“来，奥斯加，你必 须服药及喝牛奶。” 玛莉点上蜡烛，屋子顿时明亮。我离开窗子，我看不见窗外的雪花，不久，强· 巴勃迪司上楼与奥斯加道晚安。奥斯加立刻诉苦道：“妈妈不让弗南德带我到教堂外 面观看皇帝加冕游行。” “妈妈是对的，我也不赞成。”强·巴勃迪司答道。 “妈妈说等我长大后，要带我去看另一个加冕，比这个还要美丽的多。你也来 吗，爸爸？” “谁要加冕？” “妈妈，谁要加冕呀？”奥斯加问。 我自己也不知道谁要加冕，于是我故作神秘地答道：“现在我不能说，这是一个 秘密。晚安，宝贝，愿你有个甜密的梦。” 强·巴勃迪司替奥斯加盖好被角，吹熄了蜡烛。我们悄悄退出房。 今天是我一生中第一次自己预备我们的晚餐，因为玛莉、弗南德、及厨房女婢皆 外出。戏院免费表演为庆祝皇帝加冕。伊莎，我的随身女婢，中午时分已请假外出。 朱莉认为一位元帅夫人应该有一个随身女婢，料理一切闺房琐事，如梳装，缝纫等 等。所以我添雇了伊莎。 晚餐后，我们到厨房里，我担任洗碗，而我的元帅，则系上玛莉的围裙，帮着擦 干碗碟。他问道：“约瑟夫说皇帝派个御医来替你治病，是吗？” 我叹口气道：“这个城里是没有秘密的，谁都知道谁的事。” “不，”强·巴勃迪司道，“不是每一个人如此，只是皇帝要知道许多人的事， 这是他的策略。” 晚上我不能安睡，炮声不断的隆隆作响。如果我能回到马赛家中，我会快乐得 多。一座简单的乡下房屋，有一个养鸡棚。可惜拿破仑和贝拿道特皆不会对鸡鸭感到 兴趣。忽然间，我被强·巴勃迪司推醒。我迷糊他说： “天还未亮呢，何必这么早起身？” “不，你梦中哭得很伤心。我只得推醒你。” ‘唉！我做了一个恶梦，梦里我与奥斯加去参观加冕典礼，但是我们无法进入教 堂，因为有许多观众拦着去路。忽然间，那些人变成许多鸡，喔喔啼叫。这时我和奥 斯加各人头上戴了一顶皇冠，其重无比。这时就被你叫醒。这个梦真可怕。” 强·巴勃迪司温柔地道：“这不奇怪，因为两小时后，我们将去巴黎圣母院参加 加冕典礼了。”我未再说什么，又沉沉睡着。 早晨，天气开始晴朗起来，雪已停止，但气候较昨宵更为寒冷。听说民众在清晨 五时已站在圣母院门前等候皇帝御驾经过。强·巴勃迪司和我必须赴大主教宫殿。加 冕游行将在那里举行。弗南德帮强·巴勃迪司穿上制服，用布擦亮制服上的金钮扣。 同时伊莎则在我发际插上羽毛。我坐在镜前，看看镜里自己的影子，吓了一跳。我看 上去象一匹马戏班里表演的马。这时门开处，玛莉送上一只小包说：“皇上派人送给 元帅夫人的。” 伊莎接过包裹，放在妆台上。当我解开外面的纸，玛莉好奇的望着那红皮盒子。 强·巴勃迪司推开弗南德，立在我面前。我抬起头来，我们的目光巧合的在镜子里相 遇。我心中暗暗焦急，不知拿破仑又在搞些什么花样。强·巴勃迪司一定会恼怒。 我的手不自主地抖颤着，不知该如何启开那红皮盒子。 “让我来。”强·巴勃迪司道。他掀了一下，盒盖应手而开。“哦……”伊莎呼 吸急促地叫了一声。 “唔！”这是玛莉。弗南德张开大嘴。里面是个金色首饰盒，盒盖上是一只展翼 的鹰。我睁大眼看着。 “打开！”强·巴勃迪司命令道。 我手足慌乱的掀开盒盖，盒子里面全是金市，闪耀发光，衬着红绒里子，分外显 明。我回转头望着强·巴勃迪司道：“你知道这是什么意思？”他未作任何答复，但 面色苍白，如同看见蛇蝎。“这些是金法郎！”我喃喃地、迷迷糊糊的，把那些金钱 倒在妆台上。里面露出一张纸，上面是拿破仑不规则的笔迹：“元帅夫人，当年在马 赛，你仁慈的由你的私蓄里借给我九十八个法郎，助我到达巴黎。这个旅程带给我好 运我由衷地感谢你。附注：盒内数字与当年所赠数字相等。” “这里是九十八个金法郎，强·巴勃迪司。”我说道。看到他的笑容，我紧缩的 心方松弛下来，“以前在马赛，我曾借给他九十八个法郎，为付他的债及久诺和马蒙 的旅馆账单。”我急急地解释。 我们抵达大主教宫殿时已近九点。我们被领到楼上一间宽敞的房间里，这时已有 许多元帅夫人在那里饮咖啡，我们拥到窗前向外观看，圣母院正门前，拥挤着人山人 海的群众，形成一圈。六个掷弹兵，加上骑兵队竭力协助以维持秩序。大教堂的门清 晨六时起已开放，教堂内部仍有工人在赶做着未完备的装饰。门外由两排国家警卫队 阻止一班好奇的民众试图入内。 “八万兵士将负责皇上加冕游行的安全。”麦雷私自告诉强·巴勃迪司，因麦雷 是巴黎总督，他对这项任务负全责。警察总监阻止一切去圣母院的车辆前进，所有被 请的绅士、贵妇等必须步行至圣母院。同时只有参加游行看享有特权，将外衣留在大 教堂内，故而这班被邀请的贵宾，只好穿着华贵单薄绸衫裙，下车步行至大教堂。幸 而这时正巧来了一群高院红袍法官，他们看见这班美丽夫人们，顿生怜惜之心，将红 袍分盖着她们并护送进入大教堂。旁边看闲的群众不约而同的哄然大笑。 此外仍有少数车辆直驱门前，这些车辆载着各国皇族如巴顿王子－－汉森·达 森·德王子，－－海森－－宏堡王子等。 我正在饮第二杯咖啡，忽然兰丝夫人匆忙走来向我道：“亲爱的贝拿道特夫人， 我猜想有人找你。”我抬头看见门口一位绅士，穿着棕褐色衣服，正与一位哨兵在 争吵。“我要见我的小妹，贝拿道特夫人欧仁妮”。 那位绅士原来是爱提安。他看见我大声呼道：“欧仁妮，欧仁妮！叫他放我入 内！” 我与强·巴勃迪司立即向哨兵说明，拉了满头大汗的爱提安进入房中。 “你是知道的，欧仁妮，我与皇帝是多年的老友呀！”爱提安喘息不定地道。 “那么你有什么事吗“：皇帝随时就要加冕了。”我道。 “就是为加冕典礼我才来的呀！” “那么你该早一点来。现在已无入场券了。”强·巴勃迪司从旁说道。我注意到 爱提安这几年来体重增加不少，一面抹着脸上的汗，一面说：“气候恶劣，车子误点 了。” “也许约瑟夫可以想点办法。”我低声向强·巴勃迪司道。“约瑟夫现在与皇 上在一起，谁都不接见。”爱提安失望地道。 “听着，爱提安，你一向不喜欢拿破仑，所以你又何必一定要观看加冕呢？”我 希图平静他的情绪。但是爱提安立即抗议道：“你怎能这样说，你知道在马赛时，我 是他最知心的朋友。” “我与他订婚时，我记得你是非常不满的。”我答道。这时强·巴勃迪司拍拍爱 提安的背，说道：“真的吗？你反对他们订婚？那么亲爱的爱提安，你是我的同志， 我喜欢你，我替你设法。”他笑容满面地回头叫道：“久诺、贝提霜，我们设法把克 来雷先生私运进入大教堂，来吧！”于是我的哥哥爱提安躲在三位元帅身后混进了巴 黎圣母院。 不久三位元帅回来报告说：爱提安坐在外交使节圈子里，紧靠着戴绿色头巾的土 耳其大使身旁。这时报告教皇驾到。大队骑兵在前，瑞士卫队在后。接着一位僧人 －－骑骡背上，手中高高举着一个十字。后面是一辆八匹灰色马拉的皇帝御车，车上 载着教皇，教皇进入大主教宫殿，在楼下换上礼服，带着神圣宗教式尊严，缓缓地走 进巴黎圣母院的正门。群众一片寂静无声。当教皇经过时，只有少数妇人跪下，多数 男子并未除下帽子。教皇白色身影，徐徐的在圣母院正门消失。紧接着，象一片红色 浪潮，红衣主教们涌了进去。 据说教皇进入御用小教堂时，唱诗班即开始唱圣诗，教皇坐在圣坛左边。 但皇帝迟迟不到，军队、贵宾，以及神圣罗马教皇及各主教等，差不多又等候了 整整一小时之久。最后听到一声礼炮，报告皇帝离开杜勒雷官。不约而同的，大家走 至大镜面前整理衣装。元帅们披上蓝色披肩。当我扑粉时，我发现我的手在抖颤着。 这时忽然人声鼎沸，呼声如雷，由远而进，越来越大，近于疯狂：“皇帝万岁－－皇 帝万岁－－” 巴黎总督麦雷骑在马背上，穿着金装制服。跟随在后面的，首先是骑兵队，接着 是骑在马上、身穿绣着金鹰浅紫色丝绒服装的传令官，他们手中握着金蜜蜂的手杖， 声势如此壮观，使我头昏目眩，张口结舌，我又不由地回想到许多年前，他连一套象 样的制服都无力购买！当年的落魄，今日的豪华，令人不能置信，如在梦中。金光灿 烂的马车，一辆接着一辆，每辆套着六匹良驹。德白罗首先由第一辆车中跃下，皇帝 随从由第二辆下车，再者即是各部长车辆，最后是一辆满饰着金蜂的马车，载着公主 们。公主们服饰＝色雪白，头上戴着冠冕，朱莉迅速地走到我面前捏我的手，低声说 道：“希望一切顺利……”俨然是妈妈的语调。 象一轮红日，破云而出，光芒四射。这就是皇帝的御辇，车身全部金色，装饰着 一条饰带，戴着各式各样的大徽章，用金色棕叶连接着，代表法国各省。车顶则为四 只巨形金鹰，鹰爪钩着桂叶枝。众鹰中央，是一只庞大的金色皇冠。御辇是由八匹骏 驹驾驭，骏驹头上插着雪白色羽毛，并驾齐驱，威风凛凛，停在宫殿大门口。 我们忙走出宫殿，本能地排队立着迎接。 皇帝坐在车厢右边，穿着紫红色丝绒礼眼。当他下车时，我们看到他的西班牙式 宽大短裤、白色袜子、镶嵌着宝石：他看上去象舞台上的歌剧名星。这种装束，更显 出他的腿特别的短。 皇后坐在左边，今天她出奇的美丽，在那些孩童型发圈里，闪亮着大粒钻石。我 有生以来尚未见过如此巨形的钻石。虽然约瑟芬今天胭粉特别浓厚，但我立刻注意到 她带着微笑的面容是那么样的光彩，那么样的年轻。为什么这样年轻？是否她的心中 隐藏着一分喜悦和满足，她多年来的幻梦终于实现！她已与皇帝举行过宗教式婚礼， 她将加冕成为皇后，她还希望些什么呢！ 约瑟夫与路易坐在皇帝、皇后对面。他们一身雪白，白色鞋子上装着金玫瑰花 结。约瑟夫满面春风的露着笑容，使我连想到奥斯加玩的木马。路易则沉着一副脸， 跟随侍进入宫殿。。进入宫殿后，拿破仑和约瑟芬急急披上加冕礼袍，类似披肩，拿 破仑套上绣金线的手套，他抬头看看我们道：“现在可以开始了吧！” 我们已准备妥当，等候德白罗的示意即可归入各人在游行中的位置。这时拿破仑 走到一面大镜前，端详自己，并对镜中的影子细了一细眼睛，象似确定是否满意。 我们不自然的低语及无目的立着，使我联想到象是参加丧葬仪式。我口头看看 强·巴勃迪司。他正与一班元帅立在一起，手中棒着一只锦垫，上面放着一条荣誉勋 章金链。 “陛下，照理是应该由皇太夫人领带加冕游行，可是皇太夫人……” 拿破仑曾数度派人去接波拿巴夫人，但她仍未能及时抵达。“她不能及时赶到真 是憾事。”拿破仑一无表情的道，“德白罗，我们开始吧！” 这时号角声四起，浅紫色服装的传令官极其庄严并徐徐的走进大教堂；绿衣随从 紧紧跟在后面；然后就是德白罗；在他后面是十六位元帅夫人；最后是赛鲁利与麦 雷，一个手中棒着锦垫，上面放着皇后的戒指，一个捧着的锦垫上是皇后的冠冕。 这时我棒着锦垫，上面放着皇后的纱中。气候寒冷如冰，我迷迷糊糊、目不斜视的经 过黑压压的群众，风琴的音韵悠扬飘逸在空际。空气中弥漫着袅袅的香烟。我们进入 教堂，走到圣诗席位。我看见圣坛及两座金色宝座，在圣坛左边是教皇宝座，可怜的 普易司七世坐在那里，已等待将近两小时之久。我立在麦雷身旁。这时，约瑟芬眼睛 里泪光莹莹，意醉神迷的微笑着走近圣坛，停立在右边宝座面前。我回过头来看见凯 勒曼又棒着一只大皇冠第一个进入；后面是倍立浓举着朝窃；利费波捧着查理曼大帝 的宝剑；跟着是强·巴勃迪司捧着荣誉勋章金链；友金捧着皇上的戒指；贝提霜捧着 一只象征权威的皇家宝石球；最后是泰勒郎捧着一只金盘，以备皇帝加冕典礼时放置 礼袍。 这时风琴播送出法国国歌，拿破仑徐徐走近圣坛，约瑟夫和路易提携着紫色礼袍 后幅。拿破仑与约瑟芬并立在圣坛前。他的二位兄弟及元帅们在皇帝身后排队而立， 于是教皇站起身来，开始做弥撒。 德白罗向凯勒曼示意，．后者立刻迈前一步将皇冠呈送给教皇。皇冠看上去象是 很重的样子，因教皇握着的双手抖颤着。突然地，拿破仑让紫色礼袍由肩上滑下，后 面兄弟两人立刻接着交给泰勒郎。风琴音韵停止，教皇严肃地、清晰地宣读祝福辞。 然后高举皇冠准备加在拿破仑头上，但是拿破仑这时并未低下头，他举起双手，毫无 顾忌的抓着皇冠，停顿了一下，然后把它放置在自己的头上。这时不独是我一人而是 所有的人震惊得不知所措。拿破仑违反了传统的加冕仪式。他自己加冕自己！ 风琴音韵又起，悠扬地散布圣乐。利费波献上查理曼的宝剑；强·巴勃迪司把荣 誉章金链挂在皇帝脖子上；贝提蔼送上宝石球；倍立依奉上朝笏；最后，泰勒郎把紫 色礼袍加在皇帝肩上。于是皇帝徐徐走上陛台坐在宝座上。约瑟夫和路易立在宝座两 旁提着礼袍的后幅。教皇宣告道：“皇帝万岁！” 于是普易司七世在约瑟芬面前，在空中画了一个十字符号，并吻了一下她的面 颊。麦雷奉上皇后的冠冕，可是出其不意的拿被仑伸手接了皇冠。他带着微笑，小心 地把皇冠加在约瑟芬头上。她趋前一步接受皇帝的加冕。接着童女提着蜡烛走向圣 坛、同时教皇及他周围的随从引退至地下圣坛。拿破仑一无表情的与约瑟芬并坐在各 人宝座上。我不能明白，一个端坐在皇位上的人，这时心中在想些什么？我目不转睛 的凝视着他，巧合的他的目光与我相接。他微笑了一笑，这是那天他对约瑟芬微笑后 的第二次微笑。 所不相同的，第一次是温柔、含蓄，这次则轻松、自然，而愉快，使我回忆到许 多年前我们在篱笆旁边赛跑的情景。他的眼光象似在诉述：你现在相信我是个历史创 造者了吧！”上议院主席的声音惊破了我的遇想，他立在皇帝面前宣读一卷公文。 拿破仑一手放在圣经上，另一只手高高举起，一句接一句，随着他的重复宣誓维护法 国国民宗教、政治、生活的自由与权利。于是大家起身，皇帝、皇后由教士们护送退 出大教堂。我走出后、急急寻找爱提安，他正张大着嘴，用崇拜的目光看着皇帝的背 影。晚间，我一生中第一次与强·巴勃迪司跳华尔兹舞。约瑟夫举行了一个盛大舞 会，被邀请的皆是各国皇族，外交使节，以及各元帅等。爱提安，虽然是个平民，因 他是朱莉的长兄，也被列入邀请之列。自从革命成功后，华尔兹舞在法国本已奉命禁 止，现在又开始风行。虽然我曾经与礼仪教师蒙特尔学过一个时期，但对这种舞艺并 不精通。可是强·巴勃迪司曾在维也纳做过大使，故而他反而会圈、这种三步舞。他 领着我滑进舞池，我们依偎着在卢森堡皇宫客厅里旋转着，他轻轻地吻着我前额低声 道：“皇帝今天在宝座上向你调情，是不是？” “没有这种事，你太多疑了。” 这时忽然有人高声叫道：“祝福皇帝万岁！” “那是你哥哥，爱提安。”强·巴勃迪司道。 “不必理他。我们跳下去，永远跳下去，不要停止！”我向强·巴勃迪司耳语。 强·巴勃迪司的吻又落在我的发际。周围灯光灿烂 五光十色，随着华尔兹音乐 摇荡。我与强·巴勃迪司依偎着，旋转着，忘了一切的烦恼，忘了别人的存在，忘了 整个的世界，我们仿佛进入仙境。 在我们回家的路上，经过杜勒雷官。官内外灯火明亮，仆役提着火炬立在门前保 卫，真是一片繁荣、华贵景象。据人说，那晚皇帝与皇后在房中进餐，皇后头上戴着 皇冠，因为拿破仑认为皇冠非常配合约瑟芬。 |
|
|
|
|
|
